1
00:00:56,556 --> 00:01:01,870
Il y a une belle route qui
court d'Ixopo dans les collines.
2
00:01:02,080 --> 00:01:04,538
Ces collines sont
couvert d'herbe et vallonné,
3
00:01:04,539 --> 00:01:08,354
et ils sont adorables
au-delà de tout chant.
4
00:01:08,355 --> 00:01:12,294
La route grimpe 7 miles
en eux, à Carisbrooke ;
5
00:01:12,300 --> 00:01:14,940
Et à partir de là,
s'il n'y a pas de brume,
6
00:01:14,950 --> 00:01:20,016
tu en méprises un
des plus belles vallées d'Afrique.
7
00:01:43,750 --> 00:01:48,567
Pleure, le pays bien-aimé
8
00:02:50,800 --> 00:02:53,786
Umfundisi! (Révérend)
9
00:03:20,000 --> 00:03:21,549
Umfundisi.
10
00:03:21,600 --> 00:03:22,199
Umfundisi.
11
00:03:22,200 --> 00:03:24,582
Entrez !
12
00:03:34,600 --> 00:03:35,810
Oui ?
13
00:03:35,821 --> 00:03:38,551
J'apporte une lettre, Umfundisi.
14
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
Une lettre ?
15
00:03:46,675 --> 00:03:47,990
Merci.
16
00:03:48,000 --> 00:03:50,523
Va bien, mon enfant.
17
00:04:00,600 --> 00:04:02,651
As-tu faim, petit ?
18
00:04:02,686 --> 00:04:04,883
J'ai un peu faim, umfundisi.
19
00:04:05,344 --> 00:04:09,000
Allez donc chez la mère.
Peut-être qu'elle a de la nourriture.
20
00:04:09,423 --> 00:04:12,113
Merci, umfundisi.
21
00:04:33,722 --> 00:04:35,240
Étienne !
22
00:04:35,250 --> 00:04:37,200
L'enfant est-il déjà parti ?
23
00:04:37,210 --> 00:04:39,499
Elle mange toujours.
24
00:04:39,534 --> 00:04:41,127
Laissez-la manger.
25
00:04:41,162 --> 00:04:43,540
Elle a apporté une lettre.
26
00:04:43,550 --> 00:04:45,600
Il vient de Johannesbourg.
27
00:04:54,800 --> 00:04:58,090
Cela ne vient pas d'Absalom, notre fils.
28
00:04:58,200 --> 00:05:00,203
Mais peut-être que cela le concerne.
29
00:05:00,204 --> 00:05:04,042
Peut-être, peut-être,
peut-être que cela vient de frère John.
30
00:05:04,043 --> 00:05:06,622
Nous voulions une lettre de
Johannesbourg,
31
00:05:06,840 --> 00:05:08,940
mais quand ça arrive,
32
00:05:08,950 --> 00:05:11,190
nous avons peur de l'ouvrir.
33
00:05:11,200 --> 00:05:12,890
Qui a peur ?
34
00:05:12,900 --> 00:05:14,793
Ouvrez-le !
35
00:05:23,303 --> 00:05:23,963
Bien?
36
00:05:23,964 --> 00:05:25,640
Vient de la Mission House.
37
00:05:25,654 --> 00:05:28,536
"Sophiatown, Johannesbourg."
38
00:05:28,571 --> 00:05:32,551
26 septembre 1946.
39
00:05:33,085 --> 00:05:35,910
Mon cher frère en Christ...
40
00:05:35,920 --> 00:05:39,443
J'ai eu l'expérience
de rencontrer une jeune femme
41
00:05:39,450 --> 00:05:41,598
ici à Johannesburg.
42
00:05:41,800 --> 00:05:43,017
C'est ta sœur,
43
00:05:43,018 --> 00:05:45,837
Gertrude Kumalo.
44
00:05:46,188 --> 00:05:48,300
Elle est très malade
45
00:05:48,712 --> 00:05:53,545
"et je te demande de venir
rapidement à Johannesburg."
46
00:05:54,300 --> 00:05:57,300
C'est un voyage
J'ai toujours eu peur.
47
00:05:57,500 --> 00:05:59,940
Quand mon peuple sera parti,
48
00:05:59,950 --> 00:06:01,615
ne jamais revenir,
49
00:06:01,686 --> 00:06:03,742
les jeunes hommes sont allés aux mines,
50
00:06:03,910 --> 00:06:06,272
alors les jeunes femmes vont les chercher.
51
00:06:06,314 --> 00:06:08,509
Pour qui peut profiter de la belle terre
52
00:06:08,679 --> 00:06:10,886
et le soleil qui se couche
sur la terre
53
00:06:10,887 --> 00:06:13,869
quand les blancs noteront en direct
à égalité avec le noir
54
00:06:13,870 --> 00:06:16,503
une terre où l'homme blanc a tout
55
00:06:16,638 --> 00:06:19,422
et l'homme noir, rien.
56
00:06:24,403 --> 00:06:26,300
12,56 livres.
57
00:06:26,400 --> 00:06:28,200
Prends tout, Stephen.
58
00:06:29,650 --> 00:06:31,998
Et le Livre de la Poste.
59
00:06:32,285 --> 00:06:34,921
Il y a 10 livres dedans.
60
00:06:34,950 --> 00:06:37,855
Il y aura peut-être des médecins, des hôpitaux,
61
00:06:38,100 --> 00:06:39,800
d'autres troubles.
62
00:06:40,231 --> 00:06:41,664
S'il vous plaît, prenez-le.
63
00:06:41,834 --> 00:06:45,155
Vous en aurez besoin.
64
00:07:11,000 --> 00:07:13,875
- Ils ont sonné le dernier coup de sifflet, umfundisi.
- Oui.
65
00:07:13,876 --> 00:07:16,054
Le train est proche.
66
00:07:17,000 --> 00:07:20,036
Je veux demander une faveur,
umfundisi.
67
00:07:21,766 --> 00:07:23,300
Demandez la faveur.
68
00:07:23,816 --> 00:07:25,350
Vous connaissez Sibeko ?
69
00:07:25,751 --> 00:07:27,104
Oui.
70
00:07:27,439 --> 00:07:28,748
Eh bien...
71
00:07:28,749 --> 00:07:31,270
La fille de Sibeko travaillait
pour cet homme blanc, USmith.
72
00:07:31,550 --> 00:07:34,668
Et quand la fille d'USmith s'est mariée
et a déménagé à Johannesburg...
73
00:07:34,669 --> 00:07:38,143
La fille de Sibeko
je les ai accompagnés au travail.
74
00:07:39,300 --> 00:07:43,841
Mais Sibeko n'a entendu aucun mot
d'elle au cours des 10, 12 derniers mois.
75
00:07:47,244 --> 00:07:49,879
Voici l'adresse de la fille d'uSmith.
76
00:07:50,467 --> 00:07:53,256
Sibeko vous demande de vous renseigner.
77
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
Grand-père !
78
00:08:16,800 --> 00:08:18,972
Mon garçon !
79
00:08:19,600 --> 00:08:21,862
Bonjour!
80
00:08:26,650 --> 00:08:29,466
Ravi de vous voir tous les deux.
Vous êtes magnifique.
81
00:08:29,535 --> 00:08:31,170
Et comment va votre mari ?
82
00:08:31,178 --> 00:08:33,852
Votre fils est en bonne santé.
Merci.
83
00:08:35,042 --> 00:08:36,730
Est-ce vrai...
84
00:08:36,742 --> 00:08:39,400
qu'il a ouvert un club de garçons pour les noirs ?
85
00:08:39,746 --> 00:08:41,241
Oui.
86
00:08:41,276 --> 00:08:44,300
Le "Claremont African Boys Club".
87
00:08:44,400 --> 00:08:46,290
Pourquoi veut-il faire ça ?
88
00:08:46,300 --> 00:08:49,500
Je ne comprends tout simplement pas Arthur.
89
00:08:49,577 --> 00:08:51,060
je suppose
90
00:08:51,075 --> 00:08:53,850
Je ne comprendrai jamais.
91
00:08:53,900 --> 00:08:56,090
J'aimerais qu'il laisse les choses telles qu'elles sont.
92
00:08:56,100 --> 00:08:59,025
Je souhaite qu'il fasse face à la réalité.
C'est un rêveur.
93
00:08:59,800 --> 00:09:02,161
Les noirs ont leur place,
nous avons notre place.
94
00:09:02,162 --> 00:09:04,740
Les Noirs vivent leur vie,
nous vivons notre vie.
95
00:09:04,752 --> 00:09:06,481
Mais séparément.
96
00:09:08,776 --> 00:09:09,800
Le savez-vous, Ian ?
97
00:09:10,063 --> 00:09:11,500
Il y a un vieux dicton,
98
00:09:11,501 --> 00:09:13,750
que
"les oiseaux d'une plume se serrent les coudes".
99
00:09:13,759 --> 00:09:15,840
S'il te plaît!
100
00:09:15,850 --> 00:09:18,100
Nous sommes ici pour des vacances en famille.
101
00:09:18,278 --> 00:09:19,710
Eh bien...
102
00:09:19,713 --> 00:09:23,013
pourquoi n'est-il pas là,
avec sa famille...
103
00:09:23,048 --> 00:09:24,529
à la place là-bas ?
104
00:09:31,257 --> 00:09:32,800
Dis-moi, mon ami :
105
00:09:32,801 --> 00:09:35,209
pourquoi Sibeko
il n'est pas venu me voir lui-même ?
106
00:09:35,210 --> 00:09:37,960
Il avait peur, umfundisi.
Il n'est pas de notre église.
107
00:09:37,961 --> 00:09:39,868
N'est-il pas de notre peuple ?
108
00:09:42,050 --> 00:09:43,246
Un homme en difficulté peut-il...
109
00:09:43,247 --> 00:09:47,482
- aller seulement à ceux de son église ?
- Je lui dirai, umfundisi.
110
00:09:47,667 --> 00:09:48,890
Dites à Sibeko...
111
00:09:48,900 --> 00:09:51,340
Je vais me renseigner sur sa fille.
Portez-vous bien, mon ami.
112
00:09:51,353 --> 00:09:53,240
Allez bien, umfundisi.
113
00:09:53,259 --> 00:09:54,800
Allez bien...
114
00:11:09,650 --> 00:11:10,590
Hé, regarde !
115
00:11:10,600 --> 00:11:12,190
Les mines !
116
00:11:12,194 --> 00:11:13,494
Réveillez-vous !
117
00:11:13,495 --> 00:11:15,670
Ce sont les mines !
118
00:11:23,950 --> 00:11:25,590
Umfundisi...
119
00:11:25,600 --> 00:11:27,390
le train ne s'arrête pas ici.
120
00:11:27,400 --> 00:11:29,790
Est-ce arrivé à Johannesburg ?
121
00:11:29,800 --> 00:11:31,522
Non, non, non...
122
00:11:31,773 --> 00:11:35,000
Umfundisi, Johannesbourg
encore loin.
123
00:11:59,004 --> 00:12:01,160
Bienvenue à la gare de Johannesburg.
124
00:12:01,161 --> 00:12:04,322
Passagers ????? Vérifications de noms en main.
125
00:12:04,323 --> 00:12:06,861
Gare de Johannesburg.
126
00:12:14,595 --> 00:12:17,521
Maintenant, nous sommes là, umfundisi :
Johannesbourg !
127
00:13:04,858 --> 00:13:06,867
- Où vas-tu, père ?
- Sophiatown.
128
00:13:06,868 --> 00:13:08,989
Aha, Sophiatown !
129
00:13:09,006 --> 00:13:11,801
Viens avec moi
alors je vais vous montrer.
130
00:13:11,803 --> 00:13:14,561
Merci. Merci.
131
00:13:28,219 --> 00:13:30,367
Vous devez rester dans cette file,
umfundisi.
132
00:13:35,190 --> 00:13:36,924
Dois-je obtenir le billet pour vous,
umfundisi?
133
00:13:36,925 --> 00:13:40,706
- Pour que vous ne perdiez pas votre place dans la file d'attente.
- Ah, merci. Tu es la gentillesse.
134
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
Ami.
135
00:14:20,600 --> 00:14:21,890
Ami.
136
00:14:21,900 --> 00:14:24,041
S'il vous plaît dites-moi,
où est la billetterie ?
137
00:14:24,042 --> 00:14:26,789
- Quelle billetterie, umfundisi ?
- Pour le billet !
138
00:14:26,900 --> 00:14:28,426
Pour le bus !
139
00:14:28,488 --> 00:14:30,678
Vous récupérez le ticket dans le bus.
140
00:14:31,300 --> 00:14:33,956
Il n'y a pas de billetterie ici.
141
00:14:34,970 --> 00:14:38,494
Mais... un jeune a dit...
142
00:14:39,658 --> 00:14:42,320
Je lui ai donné de l'argent pour un billet.
143
00:14:42,321 --> 00:14:45,548
Vous avez été volé, umfundisi.
144
00:14:45,897 --> 00:14:47,590
Où vas-tu...
145
00:14:47,600 --> 00:14:49,332
Sophiatown?
146
00:14:49,350 --> 00:14:50,755
Oui.
147
00:14:51,123 --> 00:14:52,816
La maison des missions.
148
00:14:54,487 --> 00:14:56,957
De cette façon que le
peu notre bus arrive...
149
00:14:57,000 --> 00:15:00,257
et ensuite je t'y emmènerai.
150
00:15:36,274 --> 00:15:38,240
Ça fait très longtemps ?????,
umfundisi.
151
00:15:38,250 --> 00:15:41,371
Et je déchire
ce n'est que le début.
152
00:15:55,250 --> 00:15:57,500
Bonsoir, Révérend Msimangu.
153
00:15:57,550 --> 00:16:02,002
Je t'amène un ami.
Le révérend Kumalo, de Ndotsheni.
154
00:16:05,654 --> 00:16:07,833
Je suis heureux de vous saluer.
155
00:16:08,600 --> 00:16:12,505
- S'il vous plaît, entrez, entrez.
- Merci.
156
00:16:14,368 --> 00:16:17,650
Seigneur Dieu, nous te remercions
pour la nourriture qui nous a donné.
157
00:16:17,660 --> 00:16:20,000
Nous prions pour ceux
qui n'ont pas de chance,
158
00:16:20,002 --> 00:16:23,605
et nous prions pour notre frère,
Stephen Kumalo, notre visiteur,
159
00:16:23,804 --> 00:16:25,916
afin qu'il puisse faire le dur travail.
160
00:16:25,951 --> 00:16:28,340
En Jésus-Christ. Amen.
161
00:16:28,350 --> 00:16:30,091
Amen.
162
00:16:31,850 --> 00:16:34,924
Je pense que notre visiteur
a besoin de son lit.
163
00:16:37,576 --> 00:16:38,626
Révérend Msimangu,
164
00:16:38,630 --> 00:16:40,900
voudriez-vous montrer à notre visiteur sa chambre ?
165
00:16:45,288 --> 00:16:47,551
Ce sera ta chambre, umfundisi.
166
00:16:47,920 --> 00:16:49,420
Merci, Mme Lithebe.
167
00:16:49,422 --> 00:16:51,196
Le père veut seulement dormir ici.
168
00:16:51,197 --> 00:16:53,854
Il prendra ses repas
avec nous dans la mission.
169
00:16:55,700 --> 00:16:58,386
Si fait quelque chose,
s'il vous plaît, demandez, umfundisi.
170
00:16:58,390 --> 00:16:59,890
Je vous remercie.
171
00:16:59,900 --> 00:17:03,194
- Dors bien, umfundisi.
- Dors bien, maman.
172
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Vous me pardonnerez si
Je suis pressé, mais
173
00:17:05,322 --> 00:17:07,279
J'ai hâte d'entendre parler de ma sœur.
174
00:17:07,280 --> 00:17:09,931
Oh oui, oui,
Je suis sûr que vous êtes anxieux.
175
00:17:10,100 --> 00:17:12,190
Mais... dis-moi d'abord :
176
00:17:12,200 --> 00:17:14,166
pourquoi est-elle venue à Johannesburg ?
177
00:17:14,170 --> 00:17:16,090
Pour chercher son mari.
178
00:17:16,100 --> 00:17:17,814
Il a été recruté pour les mines
179
00:17:17,815 --> 00:17:20,015
mais il n'a pas écrit
180
00:17:20,100 --> 00:17:21,947
et n'est pas revenu.
181
00:17:21,950 --> 00:17:24,406
Elle a emmené son petit enfant
et est venu le chercher.
182
00:17:26,018 --> 00:17:27,810
Est-elle très malade ?
183
00:17:27,821 --> 00:17:29,900
Oui, elle est très malade.
184
00:17:30,218 --> 00:17:33,015
Mais ce n'est pas ça
une sorte de maladie.
185
00:17:33,090 --> 00:17:34,140
Elle est une...
186
00:17:34,352 --> 00:17:35,110
prostituée.
187
00:17:35,129 --> 00:17:38,042
je ne sais pas
si jamais elle retrouvait son mari,
188
00:17:38,158 --> 00:17:40,737
mais elle n'a plus de mari maintenant.
189
00:17:40,823 --> 00:17:42,499
Elle est à Claremont.
190
00:17:43,187 --> 00:17:46,533
C'est le tas d'ordures de la ville.
191
00:17:48,643 --> 00:17:51,480
J'ai deux autres grands chagrins.
192
00:17:51,716 --> 00:17:52,907
Mon fils Absalom
193
00:17:52,908 --> 00:17:55,647
il est venu ici aussi pour chercher ma sœur.
194
00:17:56,350 --> 00:17:59,565
- Mais...
- Nous allons essayer de le retrouver, mon frère.
195
00:17:59,600 --> 00:18:00,876
Vous êtes gentil.
196
00:18:00,877 --> 00:18:02,527
Je ne suis pas gentil.
197
00:18:02,837 --> 00:18:05,018
Je suis un homme pécheur et égoïste.
198
00:18:05,019 --> 00:18:08,516
Mais Dieu m'a imposé les mains,
c'est tout.
199
00:18:09,876 --> 00:18:12,245
Vous avez dit deux grands chagrins.
200
00:18:12,246 --> 00:18:14,510
j'ai aussi un frère
ici à Johannesbourg.
201
00:18:14,524 --> 00:18:16,990
Lui aussi n'écrit plus.
202
00:18:17,000 --> 00:18:21,009
- John Kumalo - charpentier.
- Ah ! John Kumalo.
203
00:18:21,010 --> 00:18:23,778
Oh, oui, oh, oui, je le connais.
204
00:18:24,150 --> 00:18:26,057
Il est trop occupé pour écrire.
205
00:18:26,058 --> 00:18:28,351
C'est l'un de nos grands hommes politiques.
206
00:18:28,900 --> 00:18:31,650
N'a aucune utilité
pour l'église plus.
207
00:18:31,690 --> 00:18:33,761
Il dit que ce que Dieu
ce qu'il n'a pas fait pour l'Afrique du Sud,
208
00:18:33,762 --> 00:18:36,030
l'homme doit faire.
209
00:18:44,705 --> 00:18:46,690
C'est un voyage amer.
210
00:18:46,700 --> 00:18:50,363
Nous commencerons demain
et essayez de le sucrer.
211
00:18:50,460 --> 00:18:52,261
Dors bien.
212
00:18:52,263 --> 00:18:54,561
Va bien, mon frère.
213
00:19:36,400 --> 00:19:38,856
Viens ici, salope !
214
00:19:39,300 --> 00:19:41,340
Je t'ai dit de ne plus revenir ici.
215
00:19:41,350 --> 00:19:42,470
Sortez d'ici !
216
00:19:42,471 --> 00:19:45,120
Sauf si vous voulez être ?????, umfundisi.
217
00:19:45,125 --> 00:19:47,170
Hé, où es-tu
tu penses que tu vas le faire ?
218
00:19:47,180 --> 00:19:49,010
Revenez, salauds !
219
00:19:49,350 --> 00:19:50,498
Hypocrites !
220
00:19:51,600 --> 00:19:54,022
La dame en rose. Où est-elle ?
L'avez-vous vue ?
221
00:19:55,100 --> 00:19:56,503
La dame en rose.
222
00:19:57,072 --> 00:19:58,229
Où est-elle ?
223
00:19:58,250 --> 00:19:59,677
L'avez-vous vue ?
224
00:20:00,200 --> 00:20:00,990
Où est-elle ?
225
00:20:01,000 --> 00:20:02,459
Elle est ici.
226
00:20:03,710 --> 00:20:06,893
Allez bien, umfundisi. Réussir.
227
00:20:12,300 --> 00:20:13,649
Quand tu seras prêt,
228
00:20:13,900 --> 00:20:16,587
tu me trouveras la maison d'à côté,
numéro treize.
229
00:20:16,622 --> 00:20:21,000
Un homme et une femme
de notre église y vivent. J'attendrai.
230
00:21:01,929 --> 00:21:04,000
Ma sœur...
231
00:21:04,736 --> 00:21:06,090
tu as honte de nous.
232
00:21:06,611 --> 00:21:08,190
Pourquoi, Gertrude ? Pourquoi?
233
00:21:08,200 --> 00:21:10,482
Je devais avoir de l'argent pour l'enfant.
234
00:21:10,600 --> 00:21:11,875
Où est l'enfant ?
235
00:21:11,876 --> 00:21:13,617
Je vais l'envoyer chercher.
236
00:21:13,618 --> 00:21:16,200
Où est ton mari ?
237
00:21:16,600 --> 00:21:19,130
Je ne l'ai pas trouvé,
mon frère.
238
00:21:22,100 --> 00:21:24,361
Je suis venu te reprendre.
239
00:21:24,760 --> 00:21:26,999
Souhaitez-vous revenir ?
240
00:21:28,850 --> 00:21:30,624
Souhaitez-vous avec votre cœur
241
00:21:30,659 --> 00:21:32,559
revenir ?
242
00:21:32,900 --> 00:21:35,160
Je n'aime pas Johannesburg.
243
00:21:35,346 --> 00:21:38,619
Je suis une mauvaise femme, mon frère.
Je ne suis pas une femme pour y retourner.
244
00:21:41,400 --> 00:21:43,305
J'ai été en prison.
245
00:21:44,930 --> 00:21:47,647
Non, je suis une mauvaise femme.
246
00:21:50,243 --> 00:21:52,810
Dieu nous pardonne !
247
00:22:12,200 --> 00:22:14,207
Vous les voleurs.
Vous volez ma propriété.
248
00:22:14,208 --> 00:22:16,040
Elle est ma propriété, salope !
249
00:22:16,050 --> 00:22:17,595
Tu voulais me quitter !
250
00:22:19,348 --> 00:22:22,102
Revenez ici! Revenez ici!
251
00:22:26,000 --> 00:22:29,720
Et toi, pourquoi restes-tu là ?
Je reviens ! Allez, reviens !
252
00:22:37,000 --> 00:22:38,940
Mon fils Absalom !
253
00:22:38,950 --> 00:22:41,200
Vous n'avez pas entendu parler de lui ?
254
00:22:41,550 --> 00:22:43,624
J'ai entendu parler de lui.
255
00:22:43,953 --> 00:22:45,626
Il vivait à Sophiatown.
256
00:22:45,627 --> 00:22:47,652
Où, je ne suis pas sûr. Mais...
257
00:22:47,653 --> 00:22:52,643
il était souvent avec le
fils de notre frère John. Il le saura.
258
00:22:57,500 --> 00:23:01,622
- Tout ce que nous demandons, c'est la justice !
- Justice!
259
00:23:02,200 --> 00:23:03,732
Justice!
260
00:23:03,733 --> 00:23:05,381
Dignité!
261
00:23:05,382 --> 00:23:08,690
Décencia!
262
00:23:08,700 --> 00:23:12,691
Ici à Johannesbourg
263
00:23:12,692 --> 00:23:14,472
ce sont les mines !
264
00:23:14,473 --> 00:23:15,823
Les mines !
265
00:23:15,824 --> 00:23:18,464
Tout est dans les mines.
266
00:23:18,591 --> 00:23:19,355
Les mines !
267
00:23:19,356 --> 00:23:22,718
Tout ce que l'homme blanc
a est construit...
268
00:23:22,950 --> 00:23:25,859
avec l'or des mines !
269
00:23:25,860 --> 00:23:27,504
Les mines !
270
00:23:27,600 --> 00:23:29,700
L'hôpital...
271
00:23:30,151 --> 00:23:32,832
pour les européens....
272
00:23:33,557 --> 00:23:36,658
le plus grand hôpital du sud
273
00:23:36,659 --> 00:23:38,618
de l'Équateur...
274
00:23:38,906 --> 00:23:41,000
est construit
275
00:23:41,123 --> 00:23:44,053
avec l'or des mines.
276
00:23:44,054 --> 00:23:46,379
Les mines !
277
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
Mais...
278
00:23:51,100 --> 00:23:52,860
allez...
279
00:23:53,926 --> 00:23:57,690
allez à notre hôpital...
280
00:23:59,500 --> 00:24:02,867
et voir notre peuple...
281
00:24:03,000 --> 00:24:06,226
allongé sur le sol.
282
00:24:07,850 --> 00:24:09,851
Ils sont si proches
283
00:24:09,950 --> 00:24:13,652
vous ne pouvez pas les enjamber.
284
00:24:14,225 --> 00:24:16,620
Tout est construit
285
00:24:16,629 --> 00:24:18,676
sur notre travail.
286
00:24:19,064 --> 00:24:21,585
Et nous devenons plus pauvres
287
00:24:21,586 --> 00:24:24,932
et l'homme blanc s'enrichit.
288
00:24:24,933 --> 00:24:26,871
Alors maintenant...
289
00:24:27,500 --> 00:24:29,778
ils vont mettre en place...
290
00:24:29,779 --> 00:24:32,642
nos tarifs de bus.
291
00:24:33,400 --> 00:24:37,400
Mais nous savons comment y répondre !
292
00:24:38,250 --> 00:24:42,500
Nous ferons ce qu'il faut faire !
293
00:24:42,520 --> 00:24:47,200
Parle à tes frères
et à tes sœurs.
294
00:24:47,340 --> 00:24:50,378
Dites-leur ce qui est décidé.
295
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
Mbumba !
296
00:24:54,280 --> 00:24:56,472
Allez-y bien.
297
00:24:56,473 --> 00:24:59,100
Restez bien.
298
00:25:30,500 --> 00:25:34,601
Maintenant la réunion est terminée,
Je ferme à clé maintenant.
299
00:25:35,800 --> 00:25:38,055
Umfundisi!
300
00:25:38,536 --> 00:25:41,637
je suis surpris de voir
des hommes en tissu ici ce soir.
301
00:25:41,638 --> 00:25:43,900
Bonsoir mon propre frère.
302
00:25:44,100 --> 00:25:45,750
Eh bien, eh bien !
303
00:25:45,900 --> 00:25:47,722
Que fais-tu à Johannesbourg ?
304
00:25:48,088 --> 00:25:51,400
- Connaissez-vous le Révérend Msimangu ?
- Bien sûr.
305
00:25:52,209 --> 00:25:54,700
Tout le monde connaît le bon révérend.
306
00:25:54,961 --> 00:25:56,812
Tu ne nous as pas écrit mon frère.
307
00:25:57,000 --> 00:25:57,890
Pourquoi ?
308
00:25:57,900 --> 00:26:01,850
Vous, les habitants de Ndotsheni, ne
comprendre le chemin de la vie
309
00:26:02,143 --> 00:26:03,390
à Johannesbourg.
310
00:26:03,400 --> 00:26:05,190
J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas écrire.
311
00:26:05,204 --> 00:26:08,312
Des ennuis, des ennuis inutiles.
312
00:26:08,313 --> 00:26:09,933
Je veux te demander quelque chose,
mon frère.
313
00:26:09,934 --> 00:26:12,200
je ne donne pas d'argent
à l'église.
314
00:26:13,040 --> 00:26:17,347
- Le révérend Msimangu le sait.
- Non, non. Ce n’est pas une question d’argent.
315
00:26:18,363 --> 00:26:19,900
Où est mon fils ?
316
00:26:23,500 --> 00:26:24,950
Eh bien...
317
00:26:24,969 --> 00:26:28,219
vous avez entendu, sans aucun doute,
qu'il était amical avec mon fils.
318
00:26:28,220 --> 00:26:29,658
J'ai entendu ça, oui.
319
00:26:29,659 --> 00:26:32,649
Oh, alors tu sais
comment vont ces jeunes hommes.
320
00:26:32,650 --> 00:26:34,825
Je ne les blâme pas tous ensemble.
321
00:26:35,200 --> 00:26:36,835
Il voulait vivre près de son travail.
322
00:26:36,836 --> 00:26:39,922
Elle avait du bon travail.
Donc, je ne l'ai pas arrêté.
323
00:26:39,950 --> 00:26:41,572
Et votre fils est parti avec lui.
324
00:26:41,573 --> 00:26:43,000
Et où, mon frère ?
325
00:26:43,250 --> 00:26:45,794
j'ai une lettre de lui
ici quelque part. Oui.
326
00:26:46,000 --> 00:26:47,787
Oui, le voici.
327
00:26:48,600 --> 00:26:50,560
Oui, avec l'adresse.
328
00:26:50,700 --> 00:26:52,739
Ma parole
la date remonte à plus d’un an.
329
00:26:52,740 --> 00:26:54,885
Il faut vraiment que je lui écrive.
330
00:26:58,400 --> 00:27:00,602
Allons-nous y aller.
331
00:27:00,637 --> 00:27:03,082
Mes mains sont à toi, mon ami.
332
00:27:03,857 --> 00:27:08,860
- Sawabona.
- Merci.
333
00:27:23,300 --> 00:27:26,374
Mon frère...
est grandement modifié.
334
00:27:26,747 --> 00:27:28,697
Mais il a une part de vérité de son côté.
335
00:27:28,732 --> 00:27:29,724
Vérité?
336
00:27:29,725 --> 00:27:31,994
Mais comment peut-il avoir la vérité de son côté
et pas Dieu ?
337
00:27:32,300 --> 00:27:34,557
Mais au moins il a quelque chose.
338
00:27:34,700 --> 00:27:36,085
Regardez autour de vous.
339
00:27:36,086 --> 00:27:37,370
Que voyez-vous ?
340
00:27:37,380 --> 00:27:39,849
Pauvreté, douleur, souffrance ?
341
00:27:40,150 --> 00:27:43,252
Parfois c'est dur, même pour moi,
pour garder la foi.
342
00:27:44,818 --> 00:27:46,752
Peut-être que Dieu est de son côté.
343
00:27:46,753 --> 00:27:49,500
Seulement ton frère ne le fait pas
je veux plus le savoir.
344
00:28:24,347 --> 00:28:26,400
Tiens, tiens ça.
345
00:28:51,735 --> 00:28:53,200
Eh bien, capitaine...
346
00:28:53,450 --> 00:28:54,826
tu nous as apporté de la pluie aujourd'hui ?
347
00:28:54,827 --> 00:28:57,440
Je ne vois aucun M. Jarvis.
348
00:28:57,451 --> 00:28:59,765
Eh bien, non.
349
00:29:00,265 --> 00:29:02,240
Non...
350
00:29:02,250 --> 00:29:04,605
moi non plus.
351
00:29:07,000 --> 00:29:08,690
M. Jarvis...
352
00:29:08,700 --> 00:29:11,940
Tobias ? Essayez le carburateur.
353
00:29:13,750 --> 00:29:14,446
Oui.
354
00:29:14,450 --> 00:29:17,373
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous, monsieur.
355
00:29:19,500 --> 00:29:21,680
Est-ce mon fils ?
356
00:29:21,694 --> 00:29:23,800
Oui, M. Jarvis.
357
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Est-il mort ?
358
00:29:28,700 --> 00:29:30,968
J'en ai bien peur, monsieur.
359
00:29:39,921 --> 00:29:41,390
Mort?
360
00:29:41,400 --> 00:29:43,793
Oui Monsieur.
361
00:30:02,900 --> 00:30:04,890
Monsieur!
362
00:30:04,900 --> 00:30:06,105
Je vais bien.
363
00:30:06,208 --> 00:30:07,270
Je vais bien.
364
00:30:07,662 --> 00:30:09,823
Je vais bien.
365
00:30:12,838 --> 00:30:15,190
- Il a été abattu aujourd'hui à Johannesburg, monsieur.
- Tir?
366
00:30:15,200 --> 00:30:16,832
Tir?
367
00:30:16,867 --> 00:30:18,700
Tir? Mort?
368
00:30:19,000 --> 00:30:21,100
Oui Monsieur.
369
00:30:21,924 --> 00:30:26,219
Ils soupçonnent un gang d'autochtones, monsieur.
370
00:30:26,900 --> 00:30:28,671
Un gang autochtone ?
371
00:30:28,700 --> 00:30:30,373
Oui Monsieur.
372
00:30:32,942 --> 00:30:35,185
Saviez-vous que sa femme est absente, monsieur ?
373
00:30:35,186 --> 00:30:36,550
Sa femme...
374
00:30:36,574 --> 00:30:38,531
Ah, oui, oui. Elle est...
375
00:30:38,532 --> 00:30:41,996
Elle est ici.
Elle est ici avec nous.
376
00:30:42,505 --> 00:30:44,800
Avec son fils... Mon...
377
00:30:45,600 --> 00:30:49,203
Mon, mon... mon petit-fils.
378
00:30:50,770 --> 00:30:53,105
Je suis désolé, M. Jarvis.
379
00:30:53,445 --> 00:30:55,490
Je suis vraiment désolé d'apporter cette nouvelle, monsieur.
380
00:30:55,500 --> 00:30:57,021
C'est très gentil de ta part.
381
00:30:57,250 --> 00:30:59,751
C'est très gentil de ta part.
382
00:31:01,091 --> 00:31:04,900
Je suis chargé de vous offrir
toute votre aide, M. Jarvis.
383
00:31:05,200 --> 00:31:10,097
Y a-t-il quelqu'un dans les parages
Puis-je utiliser le téléphone ?
384
00:31:17,958 --> 00:31:19,450
Abattu ?
385
00:31:19,500 --> 00:31:20,990
Oui Monsieur.
386
00:31:21,000 --> 00:31:22,958
Avez-vous attrapé ça...
387
00:31:23,400 --> 00:31:24,900
une bande d'indigènes ?
388
00:31:26,350 --> 00:31:28,793
Pas encore, monsieur.
389
00:31:31,000 --> 00:31:32,932
Oh, mon Dieu...
390
00:31:32,967 --> 00:31:35,148
abattu!
391
00:32:03,722 --> 00:32:06,404
Bonjour grand-père.
392
00:32:08,300 --> 00:32:11,857
- C'était notre unique enfant, tu sais ?
- Je le sais, M. Jarvis.
393
00:32:23,233 --> 00:32:25,790
Le téléphone est dans le hall.
394
00:32:25,800 --> 00:32:29,167
- C'est une ligne de parti.
- Merci, monsieur.
395
00:32:35,949 --> 00:32:38,294
Tout va bien, chérie ?
396
00:32:40,477 --> 00:32:42,250
Ouais, je...
397
00:32:43,500 --> 00:32:46,031
Ian... mon bureau...
398
00:32:46,486 --> 00:32:47,919
ma blague à tabac...
399
00:32:47,923 --> 00:32:49,048
voudriez-vous ?
400
00:32:49,051 --> 00:32:50,873
C'est un bon garçon.
401
00:33:03,100 --> 00:33:04,700
Il y a eu...
402
00:33:04,735 --> 00:33:06,052
Il y a eu un accident.
403
00:33:06,400 --> 00:33:08,053
Non !
404
00:33:08,088 --> 00:33:09,651
Maman !
405
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Ah, oui, capitaine Collins.
406
00:33:15,650 --> 00:33:18,650
C'est une chose terrible
ce qui s'est passé.
407
00:33:18,655 --> 00:33:21,626
Arthur Jarvis
était un jeune homme courageux,
408
00:33:21,700 --> 00:33:24,873
et c'était un grand
combattant pour la justice.
409
00:33:25,900 --> 00:33:28,097
C'est en effet une chose terrible.
410
00:33:28,132 --> 00:33:30,230
Il fut président du
Club des garçons africains.
411
00:33:30,231 --> 00:33:33,100
Ici à Claremont,
dans la rue Glaïeul.
412
00:33:34,794 --> 00:33:36,638
Nous parlons du meurtre.
413
00:33:36,639 --> 00:33:39,186
Tout le monde parle du meurtre.
414
00:33:39,221 --> 00:33:42,700
Je m'attendais à ce que tu connaisses cet homme,
Arthur Jarvis.
415
00:33:44,454 --> 00:33:47,064
-Jarvis ?
- Il est venu de chez vous.
416
00:33:48,066 --> 00:33:50,476
C'est écrit ici...
M. Arthur Jarvis
417
00:33:50,511 --> 00:33:53,657
le fils unique de M. et Mme James Jarvis,
418
00:33:53,692 --> 00:33:55,500
Carlsbrooke, la ville.
419
00:33:59,600 --> 00:34:01,706
Je connais le père.
420
00:34:01,741 --> 00:34:04,124
Je le connais de vue et de nom.
421
00:34:04,159 --> 00:34:06,316
Nous n'avons jamais parlé.
422
00:34:06,544 --> 00:34:10,100
Sa ferme est située dans les collines au-dessus de Ndotsheni.
423
00:34:10,200 --> 00:34:13,675
Parfois, il passait devant mon église.
424
00:34:14,263 --> 00:34:17,180
Je ne connaissais pas le fils.
425
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
Pourtant...
426
00:34:23,037 --> 00:34:25,355
Je me souviens...
427
00:34:25,356 --> 00:34:27,500
un petit garçon brillant.
428
00:34:27,800 --> 00:34:31,300
Lui aussi parfois
est passé à cheval devant l'église.
429
00:34:52,900 --> 00:34:54,500
Excusez-moi, umfundisi. Désolé.
430
00:34:56,459 --> 00:34:57,459
Umfundisi...
431
00:34:57,500 --> 00:34:58,797
tu vas chez Alexandra ?
432
00:34:58,850 --> 00:34:59,611
Oui.
433
00:34:59,612 --> 00:35:01,100
Il est là pour vous arrêter.
434
00:35:01,250 --> 00:35:03,297
Vous voyez, si vous prenez ce bus...
435
00:35:03,418 --> 00:35:05,360
tu t'affaiblis
la cause du peuple noir.
436
00:35:05,421 --> 00:35:07,218
Notre affaire est très urgente.
437
00:35:07,284 --> 00:35:10,167
Ce boycott est également très urgent.
438
00:35:10,202 --> 00:35:11,936
Est-ce si long à parcourir ?
439
00:35:11,971 --> 00:35:15,000
C'est un long chemin, umfundisi.
Peut-être 11 milles.
440
00:35:15,911 --> 00:35:17,661
C'est un très long chemin
pour un vieil homme.
441
00:35:17,662 --> 00:35:20,856
Des hommes aussi vieux que toi
nous le faisons tous les jours, umfundisi.
442
00:35:20,857 --> 00:35:22,161
Et les femmes.
443
00:35:22,200 --> 00:35:25,564
Et certains sont malades et
certains sont infirmes. Et les enfants.
444
00:35:25,565 --> 00:35:28,944
Ils commencent à quatre heures du matin,
et ils se lèvent à huit heures du soir.
445
00:35:28,945 --> 00:35:31,397
Je ne peux pas t'empêcher de prendre
ce bus, mais...
446
00:35:31,398 --> 00:35:33,618
c'est une cause pour laquelle nous nous battons.
447
00:35:35,626 --> 00:35:39,351
- Très bien. Nous n'utiliserons pas le bus.
- Merci, umfundisi.
448
00:35:39,352 --> 00:35:41,400
Allez-y bien.
449
00:36:50,150 --> 00:36:52,058
Sawubona (Bonjour), Mme Mkize.
450
00:36:52,059 --> 00:36:53,640
Que veux-tu?
451
00:36:53,644 --> 00:36:56,700
Nous sommes ici pour
Absalom Kumalo.
452
00:37:00,069 --> 00:37:01,700
Quand est-il parti ?
453
00:37:03,900 --> 00:37:05,400
Cela doit être un an.
454
00:37:05,500 --> 00:37:07,417
- Et avait-il un ami ?
- Sim.
455
00:37:08,000 --> 00:37:10,744
Le fils du frère de son père.
Mais ils sont partis ensemble.
456
00:37:11,195 --> 00:37:12,719
Et tu ne savais pas où ils allaient ?
457
00:37:12,754 --> 00:37:14,595
Non, ils parlaient de nombreux endroits.
458
00:37:14,596 --> 00:37:19,129
Et comment s'est-il comporté,
cet Absalom Kumalo ?
459
00:37:19,380 --> 00:37:21,900
- Je n'ai rien vu d'anormal.
- Mais tu supposes que c'était quelque chose...
460
00:37:21,901 --> 00:37:22,797
Il n'y avait rien de mal.
461
00:37:22,798 --> 00:37:25,204
- Alors pourquoi as-tu peur.
- Je n'ai pas peur.
462
00:37:26,550 --> 00:37:30,936
- Pourquoi trembles-tu ?
- Parce que j'ai froid.
463
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
Il y a quelque chose qui ne va pas.
464
00:37:54,250 --> 00:37:57,155
Mon ami,
deux d'entre nous en sont de trop.
465
00:37:57,156 --> 00:38:03,156
Tournez à gauche dans une grande rue. Il y a un
lieu de rafraîchissement. Attends-moi là-bas.
466
00:38:10,492 --> 00:38:12,500
Mme Mkize!
467
00:38:12,936 --> 00:38:14,700
Mme Mkize!
468
00:38:14,819 --> 00:38:17,051
- Mme Mkize !
- Que veux-tu?
469
00:38:17,052 --> 00:38:19,710
Ce vieil homme était avec moi
est le père d'Absalom Kumalo.
470
00:38:19,711 --> 00:38:21,796
Il souffre parce que
ne retrouve pas son fils.
471
00:38:21,831 --> 00:38:24,360
- C'est une mauvaise chose.
- Oui, c'est une mauvaise chose.
472
00:38:24,395 --> 00:38:26,899
- Dis-moi ce que tu ne lui dirais pas.
- Je n'ai rien à dire.
473
00:38:26,900 --> 00:38:28,743
Sans doute et si c'est nécessaire
j'irai à la police
474
00:38:28,744 --> 00:38:30,041
parce qu'il y aura
aucun autre endroit où aller.
475
00:38:30,042 --> 00:38:31,454
C'est dur pour une femme seule.
476
00:38:31,455 --> 00:38:33,449
C'est dur pour un vieil homme
à la recherche de son fils.
477
00:38:33,450 --> 00:38:35,000
Non, j'ai peur.
478
00:38:35,900 --> 00:38:38,243
Je vous le jure sur ce "Livre"...
479
00:38:38,244 --> 00:38:40,686
ce n'est pas un problème
cela vous en viendra.
480
00:38:40,721 --> 00:38:42,735
Car nous cherchons seulement un garçon.
481
00:38:43,000 --> 00:38:45,100
Alors aide-moi mon Dieu !
482
00:38:49,400 --> 00:38:51,200
Quel genre de vie menaient-ils ?
483
00:38:51,800 --> 00:38:54,290
Ils ont apporté beaucoup de choses ici, umfundisi.
484
00:38:54,300 --> 00:38:55,600
Quelles choses ?
485
00:38:56,000 --> 00:38:59,246
Vêtements, montres, argent...
486
00:38:59,400 --> 00:39:02,453
aliments en bouteilles et en boîtes
et bien d'autres choses.
487
00:39:02,500 --> 00:39:03,854
Et pourquoi sont-ils partis ?
488
00:39:03,855 --> 00:39:06,886
Je pense qu'ils étaient sur le point d'être
découvert, umfundisi.
489
00:39:07,227 --> 00:39:08,460
Et ils sont partis quand ?
490
00:39:08,470 --> 00:39:10,255
Depuis environ un an.
491
00:39:10,352 --> 00:39:12,500
En effet comme je vous l'ai dit.
492
00:39:12,717 --> 00:39:15,459
Mais je ne sais pas où ils sont allés.
493
00:39:20,850 --> 00:39:22,200
Merci.
494
00:39:31,706 --> 00:39:33,963
Umfundisi !
495
00:39:37,411 --> 00:39:39,679
Ils étaient amis avec un
chauffeur de taxi, Hiabeni.
496
00:39:39,680 --> 00:39:42,894
Vous le trouverez à l'arrêt de bus.
Tout le monde le connaît.
497
00:39:43,750 --> 00:39:46,585
Merci, Mme Mkize.
498
00:39:57,000 --> 00:39:59,285
- M. Hiabeni...
- Comment as-tu connu mon nom ?
499
00:40:00,250 --> 00:40:02,818
Un petit oiseau noir me l'a dit.
500
00:40:02,900 --> 00:40:05,593
Elle m'a aussi dit que tu pouvais nous aider à trouver
un jeune homme,
501
00:40:05,594 --> 00:40:08,119
Absalom Kumalo.
502
00:40:09,550 --> 00:40:11,773
Je ne suis pas là pour vous créer des ennuis.
503
00:40:11,900 --> 00:40:14,252
Mais peut-être que mon compagnon
est le père du jeune homme.
504
00:40:16,200 --> 00:40:18,699
Ravi de vous rencontrer, umfundisi.
505
00:40:18,909 --> 00:40:21,200
Il est venu du Natal pour le retrouver.
506
00:40:21,352 --> 00:40:22,650
Pouvez-vous nous aider ?
507
00:40:22,875 --> 00:40:26,257
- J'ai connu ce jeune homme, umfundisi.
- Et où est-il maintenant ?
508
00:40:26,321 --> 00:40:28,208
J'ai entendu dire qu'il était parti à Orlando.
509
00:40:28,922 --> 00:40:30,891
Mais Orlando est un grand endroit.
510
00:40:31,489 --> 00:40:33,750
Là où sont les squatters.
Ce n'est pas si grand.
511
00:40:56,230 --> 00:40:57,280
Infirmière.
512
00:40:58,900 --> 00:40:59,999
M. Msimangu!
513
00:41:00,536 --> 00:41:02,890
- Sawubona (je te vois).
- Yebo (oui, je te vois aussi).
514
00:41:02,900 --> 00:41:06,755
Vous connaissez tout le monde là-dedans...
endroit perdu.
515
00:41:07,180 --> 00:41:08,800
Nous recherchons un jeune homme...
516
00:41:09,000 --> 00:41:10,800
le fils de mon frère, ici.
517
00:41:11,600 --> 00:41:15,033
Le nom du garçon est Absalom Kumalo.
518
00:41:15,200 --> 00:41:16,850
L'avez-vous déjà connu ?
519
00:41:17,200 --> 00:41:20,060
- Oui.
- Et où habite-t-il ?
520
00:41:22,000 --> 00:41:23,690
Je suis désolé, umfundisi...
521
00:41:23,700 --> 00:41:25,780
cette fois, il n'est pas là.
522
00:41:25,800 --> 00:41:27,680
Ils l'ont emmené.
523
00:41:27,684 --> 00:41:30,271
Le magistrat l'a envoyé à la maison de correction.
524
00:41:30,750 --> 00:41:31,499
- Derick !
- Présent !
525
00:41:31,502 --> 00:41:32,530
- Tumi !
- Présent !
526
00:41:32,532 --> 00:41:33,601
-Dembiso!
- Présent!
527
00:41:33,602 --> 00:41:34,134
- David!
- Présent!
528
00:41:34,235 --> 00:41:36,440
Étrange !
529
00:41:36,600 --> 00:41:38,013
Absalom nous a raconté
530
00:41:38,014 --> 00:41:39,600
il n'avait personne.
531
00:41:39,624 --> 00:41:42,373
Il avait sans doute honte.
532
00:41:42,500 --> 00:41:45,679
Votre fils s'est très bien comporté avec nous,
umfundisi.
533
00:41:45,854 --> 00:41:49,406
Il est devenu l'un de nos garçons aînés
et j'ai beaucoup d'espoir pour son avenir.
534
00:41:49,441 --> 00:41:51,500
Vous voulez dire, monsieur, qu'il est parti ?
535
00:41:52,700 --> 00:41:54,670
Oui.
536
00:41:54,700 --> 00:41:57,550
Mais il y a seulement un mois.
537
00:41:57,700 --> 00:41:59,889
Nous l'avons libéré plus tôt.
538
00:41:59,890 --> 00:42:04,869
En partie à cause de son âge et
en partie à cause de son bon comportement.
539
00:42:08,050 --> 00:42:12,500
Mais surtout parce qu'il y avait une fille
qui est enceinte de lui.
540
00:42:15,150 --> 00:42:17,200
Et est-il maintenant marié, monsieur ?
541
00:42:17,230 --> 00:42:20,100
Non, umfundisi,
il n'est pas marié.
542
00:42:20,853 --> 00:42:22,915
Mais cela ne doit pas vous inquiéter.
543
00:42:22,980 --> 00:42:24,353
La vraie question est
544
00:42:24,354 --> 00:42:27,800
s'il prendra soin d'eux,
et mener une vie décente.
545
00:42:27,900 --> 00:42:31,390
Nous leur organisons un logement à Pimville.
546
00:42:31,400 --> 00:42:36,517
Donc, si vous attendiez que je termine mon travail,
Je peux vous emmener les voir.
547
00:42:47,398 --> 00:42:50,318
Nous sommes venus demander des nouvelles d'Absalom.
548
00:42:50,793 --> 00:42:53,311
Cet umfundisi est son père.
549
00:42:54,905 --> 00:42:59,331
Il s'est rendu samedi à Springs.
N'est pas encore revenu.
550
00:42:59,555 --> 00:43:01,600
Mais nous sommes mardi.
551
00:43:05,377 --> 00:43:07,650
Vous n'avez rien entendu de lui ?
552
00:43:07,878 --> 00:43:09,901
Rien.
553
00:43:12,097 --> 00:43:14,368
Quand reviendra-t-il ?
554
00:43:14,369 --> 00:43:15,700
Je ne sais pas.
555
00:43:16,559 --> 00:43:18,660
Que ferez-vous?
556
00:43:20,850 --> 00:43:23,212
Je ne sais pas.
557
00:43:23,400 --> 00:43:25,800
Vous ne pouvez rien faire ici.
Allons-y.
558
00:43:25,822 --> 00:43:26,989
- Hé...
- Je te le dis...
559
00:43:26,990 --> 00:43:28,580
vous ne pouvez rien faire.
560
00:43:28,600 --> 00:43:30,506
N'avez-vous pas assez de problèmes de votre côté ?
561
00:43:30,700 --> 00:43:32,780
Il y en a des milliers
comme elle à Johannesburg.
562
00:43:32,794 --> 00:43:34,800
Vous ne comprenez pas.
563
00:43:34,918 --> 00:43:38,888
- Cet enfant, tu seras mon petit-enfant.
- Super!
564
00:43:39,250 --> 00:43:42,250
Même ça, tu ne le sais pas.
565
00:43:44,075 --> 00:43:46,138
Merci.
566
00:44:10,000 --> 00:44:12,719
Ne perdez pas espoir, umfundisi.
567
00:44:12,720 --> 00:44:15,294
Et je n'abandonnerai pas la recherche.
568
00:44:26,000 --> 00:44:27,619
C'est un homme bon.
569
00:44:27,620 --> 00:44:29,435
Venez, marchons.
570
00:44:35,300 --> 00:44:37,200
Qu'est-ce que c'est mon ami ?
571
00:44:38,300 --> 00:44:40,647
J'ai honte de marcher avec toi.
572
00:44:45,000 --> 00:44:47,740
Je vous demande pardon pour mes vilaines paroles.
573
00:44:47,775 --> 00:44:49,813
Tu veux dire à propos de la fille ?
574
00:44:49,850 --> 00:44:52,113
Vous comprenez vite.
575
00:44:52,114 --> 00:44:53,800
Je suis vieux.
576
00:44:54,100 --> 00:44:57,302
J'ai appris quelque chose.
577
00:44:58,000 --> 00:44:59,967
Vous êtes pardonné.
578
00:45:37,123 --> 00:45:39,438
Je suis désolé.
579
00:45:41,331 --> 00:45:44,126
Que puis-je dire ?
580
00:45:48,700 --> 00:45:49,790
Marie.
581
00:45:49,800 --> 00:45:52,200
Je suis désolé, Marie.
582
00:45:53,700 --> 00:45:54,631
Je...
583
00:45:54,632 --> 00:45:57,362
j'ai pris la liberté de vous
d'annuler votre réservation d'hôtel le.
584
00:45:57,397 --> 00:45:59,440
Je pensais que ça pourrait
personnel avec nous.
585
00:45:59,448 --> 00:46:01,371
Très gentil de ta part, Glyn.
586
00:46:02,100 --> 00:46:03,900
Ces deux officiers veulent
pour entendre un mot de toi.
587
00:46:04,600 --> 00:46:07,223
Pourquoi n'allez-vous pas à la voiture ?
Soyez avec vous dans une minute.
588
00:46:07,336 --> 00:46:09,632
Allez, Marie. Je suis tellement désolé.
589
00:46:12,300 --> 00:46:14,362
Veuillez accepter notre profonde sympathie, M.
Jarvis.
590
00:46:14,397 --> 00:46:16,569
Je suis désolé de devoir faire ça
à toi dès ton arrivée
591
00:46:16,570 --> 00:46:18,920
mais tu dois formuler
l'identification du corps.
592
00:46:18,921 --> 00:46:20,340
M. Henderson a failli proposer de le faire,
593
00:46:20,350 --> 00:46:21,729
mais il doit s'agir du plus proche parent.
594
00:46:21,730 --> 00:46:24,199
- En fait, ça doit être...
- Non ! Je vais le faire.
595
00:46:24,550 --> 00:46:26,689
Je serai avec Mary.
596
00:46:28,398 --> 00:46:31,498
- Avez-vous attrapé les tueurs ?
- Pas encore.
597
00:46:34,560 --> 00:46:38,534
Mon fils était ce champion,
tu sais ?
598
00:47:14,608 --> 00:47:17,300
Maudits cafres.
599
00:47:17,350 --> 00:47:20,356
Celui qui a fait ça...
600
00:47:20,860 --> 00:47:23,500
trouvez-les...
601
00:47:23,820 --> 00:47:26,556
pendez-les !
602
00:47:27,150 --> 00:47:29,150
Des salopards !
603
00:47:29,513 --> 00:47:32,200
Maudits salopards !
604
00:47:37,400 --> 00:47:39,711
Pâturages verts, il me conduit
605
00:47:39,712 --> 00:47:41,718
les eaux calmes...
606
00:48:18,700 --> 00:48:20,791
"Il y a de la peur dans le pays..."
607
00:48:20,958 --> 00:48:24,601
Et la peur dans les cœurs
de tous ceux qui y vivent.
608
00:48:24,602 --> 00:48:29,370
Et la peur met fin à la compréhension
et le besoin de comprendre.
609
00:48:29,534 --> 00:48:33,904
Alors, comment allons-nous façonner un tel pays
quand il y a de la peur dans le cœur ?
610
00:48:33,905 --> 00:48:36,825
L'homme blanc le fera
mettez plus de serrures sur sa porte...
611
00:48:36,826 --> 00:48:38,890
et procurez-vous un beau chien féroce...
612
00:48:38,900 --> 00:48:41,748
mais la beauté
des arbres et des étoiles...
613
00:48:41,915 --> 00:48:45,258
nous renoncerons à ces choses.
614
00:48:45,641 --> 00:48:48,209
Pleure, le pays bien-aimé...
615
00:48:48,244 --> 00:48:49,826
pour l'enfant à naître...
616
00:48:49,827 --> 00:48:52,190
c'est l'héritier de notre peur.
617
00:48:52,200 --> 00:48:54,749
Qu'il n'aime pas la terre trop profondément.
618
00:48:54,900 --> 00:48:58,722
Qu'il ne soit pas trop ému
quand les oiseaux de son pays chantent...
619
00:48:58,723 --> 00:49:02,371
ni en donner trop
de son cœur vers une montagne ou une vallée.
620
00:49:02,716 --> 00:49:07,286
Par peur, il le volera
surtout s'il en donne trop.
621
00:49:07,776 --> 00:49:08,478
Oui.,..
622
00:49:08,532 --> 00:49:09,772
Pleurer...
623
00:49:10,004 --> 00:49:11,116
pleurer...
624
00:49:11,217 --> 00:49:13,300
"le pays bien-aimé."
625
00:49:52,900 --> 00:49:54,800
La police est par ici, mon enfant ?
626
00:49:55,300 --> 00:49:58,327
- Oui, umfundisi.
- Et que veulent-ils ?
627
00:49:58,500 --> 00:50:02,152
- Ils voulaient Absalom, umfundisi.
- Et pourquoi le veulent-ils ?
628
00:50:02,354 --> 00:50:03,990
Je ne sais pas.
629
00:50:04,000 --> 00:50:07,722
- Et pourquoi tu n'as pas demandé ?
- J'avais peur.
630
00:50:07,723 --> 00:50:09,990
Personne n'a demandé ?
631
00:50:10,200 --> 00:50:15,382
Les femmes étaient là.
Peut-être que l'un d'eux a demandé.
632
00:50:23,600 --> 00:50:25,890
C'est exactement votre fils qui est parti, M.
Jarvis.
633
00:50:25,900 --> 00:50:28,040
Rien n'a été touché.
634
00:50:28,050 --> 00:50:29,707
Merci.
635
00:50:30,457 --> 00:50:33,457
Je serai dans la voiture si
il y a autre chose.
636
00:50:39,155 --> 00:50:41,104
Jacques, ?????
Alors ses papiers pour toi, si tu veux.
637
00:50:41,105 --> 00:50:42,406
Non, non, non, non. Merci, Glyn.
638
00:50:42,407 --> 00:50:46,500
C'est quelque chose que je souhaite faire moi-même.
639
00:51:04,500 --> 00:51:07,204
Eh bien, c'est ironique.
640
00:51:07,950 --> 00:51:09,107
Qu'est-ce que?
641
00:51:09,109 --> 00:51:12,835
Il doit écrire ceci,
quand...
642
00:51:13,160 --> 00:51:15,255
quand...
643
00:51:17,500 --> 00:51:19,463
"Ce n'est pas le cas"
644
00:51:19,493 --> 00:51:21,716
criminalité autochtone...
645
00:51:22,000 --> 00:51:26,025
"quel est le problème, mais le crime blanc."
646
00:51:26,953 --> 00:51:30,100
Arthur et moi n'avons pas toujours été d'accord
sur la question autochtone. Il...
647
00:51:31,160 --> 00:51:32,500
C'était un idéaliste.
648
00:51:32,740 --> 00:51:34,712
Oui, oui, oui.
649
00:51:35,000 --> 00:51:38,850
Je pense qu'il devrait être dur avec les indigènes,
mais aussi lui...
650
00:51:38,878 --> 00:51:41,833
il a dit quels que soient les crimes qu'ils ont commis
651
00:51:41,834 --> 00:51:43,792
nous sommes plus ou moins de notre faute.
652
00:51:44,488 --> 00:51:47,272
Je ne comprends pas vraiment.
653
00:51:47,348 --> 00:51:50,209
Je ne veux pas dire qu'il n'était pas sincère.
654
00:51:51,156 --> 00:51:54,708
Non, non, non.
Bien sûr que non, bien sûr que non.
655
00:51:55,258 --> 00:51:58,400
« Quel genre de mémorial voulons-nous ? »
656
00:51:58,767 --> 00:51:59,915
Quoi?
657
00:52:00,002 --> 00:52:03,560
Je suis... je suis...
Je lis quoi...
658
00:52:03,600 --> 00:52:04,958
il a écrit...
659
00:52:05,283 --> 00:52:07,571
juste avant que je si...
660
00:52:09,000 --> 00:52:11,047
"Quel genre de mémorial"
661
00:52:11,048 --> 00:52:13,451
méritons-nous ?
662
00:52:13,864 --> 00:52:17,445
Nous nous appelons chrétiens.
663
00:52:17,700 --> 00:52:21,342
Quand la postérité vient nous juger
664
00:52:21,377 --> 00:52:23,900
il nous renverra
665
00:52:23,928 --> 00:52:26,573
à ceci...
666
00:52:30,650 --> 00:52:34,833
les égouts de l'histoire...
667
00:52:36,200 --> 00:52:39,059
comme des tyrans...
668
00:52:39,060 --> 00:52:41,744
oppresseurs...
669
00:52:42,878 --> 00:52:45,500
"et des criminels."
670
00:52:46,125 --> 00:52:47,190
Monsieur...
671
00:52:47,200 --> 00:52:48,802
Je suis désolé de vous interrompre, mais...
672
00:52:48,907 --> 00:52:50,700
Je pensais que tu aimerais savoir.
673
00:52:50,750 --> 00:52:52,232
Nous les avons attrapés.
674
00:52:52,233 --> 00:52:53,700
Tous les trois.
675
00:52:53,900 --> 00:52:56,663
Et nous savons lequel a appuyé sur la gâchette.
676
00:53:03,522 --> 00:53:05,800
Je suis venu dès que j'ai entendu.
677
00:53:06,000 --> 00:53:07,200
Merci.
678
00:53:10,350 --> 00:53:13,591
L'un des deux autres est
le fils de ton frère.
679
00:53:23,550 --> 00:53:24,957
Absalom Kumalo ?
680
00:53:25,150 --> 00:53:26,602
Là-dedans.
681
00:53:26,603 --> 00:53:28,099
Matthieu Kumalo ?
682
00:53:28,100 --> 00:53:29,871
Là-dedans.
683
00:53:43,300 --> 00:53:45,340
Enfin, je t'ai trouvé.
684
00:53:45,350 --> 00:53:48,438
J'ai des recherches pour vous partout.
685
00:53:49,693 --> 00:53:52,315
Pourquoi as-tu fait cette chose terrible ?
686
00:53:53,550 --> 00:53:55,750
Réponds-moi, mon enfant.
687
00:53:55,867 --> 00:53:57,920
Je ne sais pas.
688
00:53:58,187 --> 00:54:00,500
Pourquoi portiez-vous un revolver ?
689
00:54:01,961 --> 00:54:04,323
Pour ma sécurité, mon père.
690
00:54:04,707 --> 00:54:07,030
Ce Joanesburgo est un endroit dangereux.
691
00:54:07,031 --> 00:54:09,768
Un homme ne sait jamais
quand il va être attaqué.
692
00:54:10,484 --> 00:54:13,815
Mais pourquoi l'emmener à la maison ?
693
00:54:16,100 --> 00:54:18,100
L'ont-ils eu, mon enfant ?
694
00:54:20,300 --> 00:54:22,590
Ils n'ont aucun doute que c'était vous ?
695
00:54:22,600 --> 00:54:25,200
Je leur ai dit.
696
00:54:26,750 --> 00:54:28,470
Que leur as-tu dit ?
697
00:54:29,900 --> 00:54:34,249
Je leur ai dit que j'avais peur quand
l'homme blanc est venu. Alors je lui ai tiré dessus.
698
00:54:34,513 --> 00:54:37,419
Je ne voulais pas le tuer.
699
00:54:37,600 --> 00:54:39,590
Et ton cousin et l'autre ?
700
00:54:40,000 --> 00:54:41,710
Oui.
701
00:54:41,728 --> 00:54:44,000
Je leur ai dit. Ils sont venus avec moi,
702
00:54:44,450 --> 00:54:47,159
mais c'est moi qui ai tiré sur l'homme blanc.
703
00:54:49,800 --> 00:54:51,000
Absalom....
704
00:54:51,338 --> 00:54:52,790
Monsieur...
705
00:54:52,950 --> 00:54:55,300
Je ferai ce que je peux pour vous.
706
00:54:57,600 --> 00:54:59,110
Il lui reste une minute !
707
00:54:59,122 --> 00:55:00,934
Mon enfant...
708
00:55:00,935 --> 00:55:04,598
n'écris pas à ta mère
jusqu'à ce que je te revoie.
709
00:55:04,633 --> 00:55:06,500
Je dois d'abord lui écrire.
710
00:55:06,648 --> 00:55:08,227
C'est bon, mon père.
711
00:55:08,350 --> 00:55:11,695
Allez, allez.
Nous n'avons pas toute la journée.
712
00:55:15,500 --> 00:55:17,858
Reste bien, mon enfant.
713
00:55:18,300 --> 00:55:21,300
Allez bien, mon père.
714
00:55:23,400 --> 00:55:25,601
Nous devrions aller immédiatement voir un avocat.
715
00:55:25,602 --> 00:55:28,183
À quoi devrions-nous dépenser un tel argent ?
716
00:55:28,200 --> 00:55:30,145
L'histoire est claire...
717
00:55:30,146 --> 00:55:32,593
il ne peut y avoir de doute là-dessus.
718
00:55:34,436 --> 00:55:36,328
Quelle est l’histoire ?
719
00:55:36,329 --> 00:55:37,900
Ils sont entrés par effraction dans cette maison,
720
00:55:38,150 --> 00:55:39,781
ils frappèrent le serviteur.
721
00:55:39,782 --> 00:55:41,490
Et mon fils, pas le tien,
722
00:55:41,500 --> 00:55:43,300
a tiré sur l'homme blanc.
723
00:55:43,737 --> 00:55:45,355
Mon fils avait peur, dit-il...
724
00:55:45,356 --> 00:55:47,444
Et il leur a dit ceci.
725
00:55:47,445 --> 00:55:49,720
Pourquoi pas, si c'était la vérité ?
726
00:55:49,755 --> 00:55:51,792
Peut-être n'avez-vous pas besoin d'un avocat.
727
00:55:51,793 --> 00:55:53,100
Aurez-vous alors un avocat ?
728
00:55:53,513 --> 00:55:55,290
Peut-être.
729
00:55:55,300 --> 00:55:57,570
Mais tu vois mon frère
730
00:55:57,595 --> 00:55:59,443
il n'y a aucune preuve
731
00:55:59,445 --> 00:56:02,532
que mon fils
ou cet autre jeune homme
732
00:56:02,533 --> 00:56:04,441
était là du tout.
733
00:56:05,700 --> 00:56:07,608
Que veux-tu dire?
734
00:56:07,609 --> 00:56:09,990
Mon fils dit que c'était...
Oui, oui, oui, oui...
735
00:56:10,000 --> 00:56:11,890
Mais qui...
736
00:56:11,900 --> 00:56:14,365
va croire ton fils ?
737
00:56:37,374 --> 00:56:40,550
CLAREMONT,
CLUB DE GARÇONS POUR LES AFRICAINS
738
00:56:40,600 --> 00:56:43,520
Ouais, ouais, c'est vrai, c'est vrai.
739
00:57:40,950 --> 00:57:44,000
Puis-je vous aider, monsieur ?
740
00:57:54,400 --> 00:57:56,348
Je m'appelle Robert Ndela.
741
00:57:56,383 --> 00:57:58,840
Je suis la secrétaire ici.
742
00:57:58,850 --> 00:58:00,902
Je suis enseignant.
743
00:58:01,700 --> 00:58:04,619
Je suis le père d'Arthur.
744
00:58:06,394 --> 00:58:09,425
C'est un ami. Continuer.
745
00:58:11,250 --> 00:58:14,477
Je suis désolé pour votre perte.
746
00:58:16,900 --> 00:58:19,500
J'ai peur de...
747
00:58:19,850 --> 00:58:22,427
Je n'ai pas de bureau, mais...
748
00:58:29,146 --> 00:58:32,200
nous ne pourrons jamais
pour le remercier comme il se doit.
749
00:58:32,451 --> 00:58:34,244
Il nous a acheté...
750
00:58:34,250 --> 00:58:37,130
il nous a acheté tout ça.
751
00:58:40,464 --> 00:58:43,379
Mais c'étaient de petites choses, monsieur.
752
00:58:43,700 --> 00:58:47,124
Ce que votre fils nous a vraiment donné...
753
00:58:47,989 --> 00:58:50,200
était lui-même...
754
00:58:50,800 --> 00:58:53,742
son heure...
755
00:58:53,824 --> 00:58:56,127
son coeur.
756
00:58:56,856 --> 00:59:01,500
Sa croyance en un avenir meilleur.
757
00:59:04,021 --> 00:59:06,012
Oui.
758
00:59:11,615 --> 00:59:13,490
J'ai lu...
759
00:59:13,500 --> 00:59:16,055
certaines des choses auxquelles il disait croire.
760
00:59:18,703 --> 00:59:20,885
Monsieur...
761
00:59:23,550 --> 00:59:25,910
à ma connaissance
762
00:59:25,921 --> 00:59:28,474
ton fils n'a jamais dit...
763
00:59:28,477 --> 00:59:30,890
il croyait en quelque chose...
764
00:59:31,000 --> 00:59:34,208
à moins qu'il n'y croie.
765
00:59:37,750 --> 00:59:40,396
Je ne voudrais rien de mieux...
766
00:59:41,350 --> 00:59:44,472
que de comprendre mon garçon.
767
00:59:47,200 --> 00:59:50,340
C'est le seul homme que j'ai jamais rencontré...
768
00:59:50,359 --> 00:59:52,747
noir ou blanc...
769
00:59:53,404 --> 00:59:56,388
qui m'a vu tel que je suis.
770
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
Ce que je suis vraiment.
771
00:59:59,323 --> 01:00:01,323
Oui.
772
01:00:05,120 --> 01:00:08,276
Il était de ton côté...
773
01:00:08,800 --> 01:00:10,233
ce qui fait ce qui s’est passé.
774
01:00:10,500 --> 01:00:12,858
Il n'était du côté de personne, monsieur.
775
01:00:13,900 --> 01:00:16,061
Sauf, peut-être, monsieur...
776
01:00:16,800 --> 01:00:19,168
le vôtre et le mien.
777
01:00:20,368 --> 01:00:22,863
Vous devez être fier de lui.
778
01:00:23,750 --> 01:00:26,851
C'est un hommage à vous.
779
01:01:04,584 --> 01:01:06,540
Il y avait quelque chose...
780
01:01:06,550 --> 01:01:08,366
Arthur a écrit...
781
01:01:08,367 --> 01:01:11,386
ce jour-là où il...
782
01:01:13,142 --> 01:01:14,972
Il a dit :
783
01:01:15,500 --> 01:01:17,610
qu'on lui avait dit que ce n'était rien.
784
01:01:17,618 --> 01:01:19,120
Que voulait-il dire ?
785
01:01:19,130 --> 01:01:21,374
Il voulait dire qu'on lui avait dit...
786
01:01:21,650 --> 01:01:23,700
rien...
787
01:01:23,710 --> 01:01:26,976
sur le pays dans lequel nous vivions.
788
01:01:27,650 --> 01:01:29,650
Il a dit :
789
01:01:30,200 --> 01:01:33,473
que nous nous appelions chrétiens...
790
01:01:33,508 --> 01:01:35,469
mais nous sommes...
791
01:01:35,750 --> 01:01:37,890
indifférent...
792
01:01:37,900 --> 01:01:41,082
aux souffrances des chrétiens.
793
01:01:42,400 --> 01:01:44,484
Il a dit :
794
01:01:44,490 --> 01:01:48,582
que quand nous disons que nous sommes chrétiens...
795
01:01:49,200 --> 01:01:51,936
ce que nous voulons dire, c'est...
796
01:01:53,166 --> 01:01:56,640
que nous sommes blancs.
797
01:02:01,216 --> 01:02:03,223
Pourquoi?
798
01:02:03,258 --> 01:02:06,379
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
799
01:02:06,900 --> 01:02:09,617
Est-ce que nous amenons des enfants
800
01:02:09,620 --> 01:02:12,975
dans ce monde ?
801
01:02:14,985 --> 01:02:16,604
Venez...
802
01:02:16,610 --> 01:02:18,800
viens te coucher.
803
01:02:19,850 --> 01:02:22,622
Bonjour, umfundisi.
804
01:02:24,300 --> 01:02:28,589
- Et... comment vas-tu, mon enfant ?
- Je vais bien, umfundisi.
805
01:02:29,550 --> 01:02:31,860
Avez-vous entendu parler d’Absalom ?
806
01:02:31,870 --> 01:02:34,458
Je n'en ai pas eu, umfundisi.
807
01:02:37,870 --> 01:02:40,900
Ce que j'ai à dire est lourd.
808
01:02:41,298 --> 01:02:42,966
Il est en prison.
809
01:02:43,550 --> 01:02:45,700
- En prison ?
- Oui.
810
01:02:45,710 --> 01:02:48,390
Et pour le plus terrible
acte qu'un homme peut faire.
811
01:02:48,400 --> 01:02:49,850
Il a tué un homme.
812
01:02:58,058 --> 01:02:59,300
Enfant...
813
01:02:59,309 --> 01:03:02,331
veux-tu épouser mon fils ?
814
01:03:03,050 --> 01:03:04,903
C’est ainsi que le voit l’umfundisi.
815
01:03:04,904 --> 01:03:07,540
Je te le demande, mon enfant.
816
01:03:08,650 --> 01:03:10,121
Je peux être disposé.
817
01:03:10,122 --> 01:03:13,682
C'est vrai, veux-tu l'épouser ?
818
01:03:14,172 --> 01:03:16,939
C'est vraiment mon souhait, umfundisi.
819
01:03:18,822 --> 01:03:21,018
Je dois en être certain.
820
01:03:21,816 --> 01:03:25,000
je ne souhaite pas
pour t'emmener dans ma famille
821
01:03:25,500 --> 01:03:28,000
si vous ne le souhaitez pas.
822
01:03:29,950 --> 01:03:32,593
Je suis prêt.
823
01:03:49,202 --> 01:03:50,850
M. Carmichael...
824
01:03:50,900 --> 01:03:52,894
mon fils a-t-il une chance ?
825
01:03:52,895 --> 01:03:56,959
Eh bien... c'est un cas simple à bien des égards.
826
01:03:57,211 --> 01:04:00,300
Votre fils a dit qu'il
tiré parce qu'il avait peur.
827
01:04:00,612 --> 01:04:03,802
Qu'il, en effet,
pas destiné à tuer.
828
01:04:03,948 --> 01:04:07,290
Je prendrai votre défense, M. Kumalo.
829
01:04:07,300 --> 01:04:10,563
Je le prendrai "pro deo",
comme on dit.
830
01:04:10,692 --> 01:04:13,491
Et ceci mon frère,
John Kumalo,
831
01:04:13,492 --> 01:04:15,030
engagé un avocat également ?
832
01:04:15,100 --> 01:04:16,497
Oh oui.
833
01:04:16,750 --> 01:04:18,990
Ils disent tous que votre fils ment...
834
01:04:19,000 --> 01:04:22,200
et que les deux autres garçons
j'y suis allé du tout.
835
01:04:22,300 --> 01:04:25,484
Je ne crois pas que ton fils ment
836
01:04:25,500 --> 01:04:30,509
et c'est mon travail de persuader le tribunal
et il dit la vérité.
837
01:04:31,000 --> 01:04:33,100
Est-ce clair, M. Kumalo ?
838
01:04:34,650 --> 01:04:36,673
Oui Monsieur.
839
01:04:39,686 --> 01:04:40,736
Mon frère...
840
01:04:41,050 --> 01:04:43,126
tu devrais remercier Dieu pour l'avocat.
841
01:04:43,153 --> 01:04:44,116
C'est un bon avocat...
842
01:04:44,117 --> 01:04:45,684
et un bon ami de notre peuple.
843
01:04:46,056 --> 01:04:47,553
Comment puis-je remercier Dieu pour l'avocat...
844
01:04:47,900 --> 01:04:50,369
et vous n'avez pas d'argent pour le payer ?
845
01:04:50,370 --> 01:04:52,540
N'avez-vous pas entendu ce qu'il a dit ?
846
01:04:52,550 --> 01:04:55,246
Qu'il prendra l'affaire "pro deo".
847
01:04:55,247 --> 01:04:58,836
Ce qui veut dire que cela ne vous coûtera rien.
848
01:05:06,445 --> 01:05:08,837
J'aurais aimé ne pas pleurer si facilement.
849
01:05:08,872 --> 01:05:11,100
Je pleure trop facilement ces jours-ci.
850
01:05:12,902 --> 01:05:15,000
Allez bien, umfundisi.
851
01:05:18,500 --> 01:05:19,575
Côtés au tribunal :
852
01:05:19,576 --> 01:05:22,157
blanc à gauche,
non européen à droite.
853
01:05:22,158 --> 01:05:24,500
Levez-vous tous !
854
01:05:36,000 --> 01:05:40,061
Absalom Kumalo, Matthieu Kumalo
et Johannes Pafuri...
855
01:05:40,100 --> 01:05:42,908
vous êtes facturé
le meurtre d'Arthur Trevelyan Jarvis
856
01:05:42,910 --> 01:05:46,090
dans sa maison à Plantation Road,
Parkwold, Johannesbourg...
857
01:05:46,100 --> 01:05:50,005
mardi,
le huitième jour d'octobre 1946.
858
01:05:52,300 --> 01:05:53,320
Absalom Kumalo...
859
01:05:53,331 --> 01:05:55,255
comment plaidez-vous :
Coupable ou non coupable ?
860
01:05:55,900 --> 01:05:57,798
Je plaide coupable du meurtre.
861
01:05:57,799 --> 01:05:59,800
Mais je n'avais pas l'intention de tuer.
862
01:05:59,860 --> 01:06:02,300
Matthieu Kumalo,
comment plaider : coupable ou non coupable ?
863
01:06:03,000 --> 01:06:04,650
Je ne suis pas coupable.
864
01:06:05,503 --> 01:06:08,517
Johannes Pafuri,
comment plaider : coupable ou non coupable ?
865
01:06:10,412 --> 01:06:12,784
Je ne suis pas non plus coupable, monsieur.
866
01:06:13,700 --> 01:06:14,700
Monseigneur...
867
01:06:14,896 --> 01:06:18,813
mon client, Absalom Kumalo,
plaidera coupable d'homicide coupable,
868
01:06:18,814 --> 01:06:20,673
car il n'avait aucune intention de tuer.
869
01:06:20,674 --> 01:06:24,790
Monseigneur, il n'y a aucun frais
d'homicide coupable.
870
01:06:24,800 --> 01:06:28,100
C'est une affaire de meurtre
et rien de moins qu'un meurtre.
871
01:06:28,301 --> 01:06:30,309
Et c'est avec le meurtre que l'accusé,
872
01:06:30,310 --> 01:06:33,786
Absalom Kumalo est inculpé.
873
01:06:34,750 --> 01:06:38,044
- Dans ce cas...
- Il plaidera non coupable.
874
01:06:38,083 --> 01:06:40,174
S'il plaît au tribunal...
875
01:06:40,340 --> 01:06:43,321
les faits de ceci
les crimes horribles sont simples
876
01:06:43,322 --> 01:06:45,290
et simple.
877
01:06:45,300 --> 01:06:47,399
Trois hommes ont décidé de voler.
878
01:06:47,400 --> 01:06:50,766
L'un d'eux portait un revolver.
879
01:06:55,330 --> 01:06:57,953
Et où était-ce ?
880
01:06:59,759 --> 01:07:01,438
Dans ma main.
881
01:07:01,768 --> 01:07:05,230
Et puis que s’est-il passé ?
882
01:07:05,481 --> 01:07:09,611
- L'homme blanc est entré dans le passage.
- Oui, oui. Et alors ?
883
01:07:09,967 --> 01:07:12,071
J'avais peur.
884
01:07:12,250 --> 01:07:14,903
J'ai tiré avec le revolver.
885
01:07:15,822 --> 01:07:18,346
Et puis ?
886
01:07:21,381 --> 01:07:24,323
- L'homme blanc a senti.
- Merci.
887
01:07:24,324 --> 01:07:27,156
Oui, M. Carmichael.
888
01:07:29,200 --> 01:07:32,079
Pourquoi portiez-vous ce revolver ?
889
01:07:32,177 --> 01:07:34,524
C'était pour effrayer les
serviteur de la maison.
890
01:07:34,525 --> 01:07:37,266
Mais pourquoi aviez-vous un revolver sur vous ?
891
01:07:37,267 --> 01:07:40,355
Parce que Johannesbourg
est dangereux.
892
01:07:40,356 --> 01:07:44,750
Alors, c'était ta seule raison de porter
ce revolver, pour effrayer les gens ?
893
01:07:45,200 --> 01:07:46,490
Oui Monsieur.
894
01:07:46,491 --> 01:07:49,404
Et quand tu as tiré sur cet homme blanc
895
01:07:49,405 --> 01:07:52,100
c'était parce que toi-même
avait peur ?
896
01:07:52,732 --> 01:07:53,782
Oui, monsieur.
897
01:07:53,893 --> 01:07:55,362
Le saviez-vous...
898
01:07:55,550 --> 01:07:57,250
que le revolver était chargé ?
899
01:07:57,500 --> 01:08:00,234
Oui, monsieur, je le savais.
900
01:08:00,235 --> 01:08:03,441
Et si ce revolver est
juste pour effrayer les gens...
901
01:08:03,442 --> 01:08:04,800
pourquoi faut-il le charger ?
902
01:08:05,900 --> 01:08:08,383
Étiez-vous, peut-être,
prêt à le filmer vous-même ?
903
01:08:08,384 --> 01:08:09,956
Non,
904
01:08:09,957 --> 01:08:12,800
Je n'aurais pas tiré sur une personne honnête.
905
01:08:12,804 --> 01:08:15,509
Hors de champ seulement si quelqu'un
qui m'a tiré dessus.
906
01:08:15,762 --> 01:08:18,387
Auriez-vous tiré sur un policier
907
01:08:18,578 --> 01:08:21,485
s'il t'avait tiré dessus
l'exécution de son devoir ?
908
01:08:21,633 --> 01:08:23,297
Non...
909
01:08:23,500 --> 01:08:24,959
pas contre un policier.
910
01:08:25,000 --> 01:08:27,293
Et l'homme blanc que vous avez abattu...
911
01:08:27,294 --> 01:08:31,300
était-il, peut-être,
pas une personne honnête ?
912
01:08:33,400 --> 01:08:35,902
Je vais répéter la question.
913
01:08:36,000 --> 01:08:37,655
L'homme blanc que vous avez abattu...
914
01:08:37,656 --> 01:08:41,138
était-il, peut-être,
pas une personne honnête ?
915
01:08:46,381 --> 01:08:48,616
J'avais peur.
916
01:08:51,300 --> 01:08:54,300
Je n'ai pas voulu lui tirer dessus.
917
01:08:57,196 --> 01:09:00,276
Cette affaire est ajournée jusqu'à
lundi matin.
918
01:09:00,350 --> 01:09:03,006
Levez-vous tous !
919
01:09:30,270 --> 01:09:34,317
MME SMITH
24 ROUTE KILKENNY - RESSORTS
920
01:10:19,500 --> 01:10:21,955
Que veux-tu ?
921
01:10:27,700 --> 01:10:29,400
Umfundisi!
922
01:10:32,600 --> 01:10:34,600
Bonjour.
923
01:10:50,300 --> 01:10:53,006
Êtes-vous malade?
924
01:10:59,700 --> 01:11:03,332
Merci, umnumzana (monsieur).
925
01:11:03,903 --> 01:11:07,903
Es-tu sûr de ne pas être malade, umfundisi ?
926
01:11:08,650 --> 01:11:11,624
Je suis rétabli, umnumzana.
927
01:11:13,276 --> 01:11:14,896
Eh bien...
928
01:11:15,820 --> 01:11:18,083
qu'est-ce que tu cherches ?
929
01:11:35,050 --> 01:11:37,300
Je suis désolé, umnumzana.
930
01:11:43,377 --> 01:11:46,300
Je suis désolé de vous retenir, umnumzana.
931
01:11:48,066 --> 01:11:51,480
Ce n'est pas grave, umfundisi.
932
01:11:52,284 --> 01:11:54,143
Ah oui, oui...
933
01:11:54,502 --> 01:11:56,614
c'est l'endroit.
934
01:11:57,650 --> 01:12:01,285
- Il y a un homme nommé Sibeko de Ndotsheni.
- Ndotsheni ?
935
01:12:01,550 --> 01:12:02,890
Je sais cela.
936
01:12:02,900 --> 01:12:05,205
Je viens de Ndotsheni.
937
01:12:08,334 --> 01:12:10,262
La fille de Sibeko...
938
01:12:10,461 --> 01:12:12,427
travaillé pour un homme...
939
01:12:12,462 --> 01:12:14,170
un homme blanc,
940
01:12:14,205 --> 01:12:16,443
uSmith à Ixopo.
941
01:12:16,600 --> 01:12:18,090
Et...
942
01:12:18,100 --> 01:12:19,384
et quand sa fille s'est mariée...
943
01:12:19,385 --> 01:12:22,400
et je suis venu ici à Springs...
944
01:12:22,450 --> 01:12:24,560
La fille de Sibeko
945
01:12:24,571 --> 01:12:27,590
Je suis venu ici aussi pour travailler pour eux.
946
01:12:27,600 --> 01:12:30,390
Sibeko n'a pas de nouvelles d'elle
ces douze mois.
947
01:12:30,400 --> 01:12:33,140
- Je vois.
- Et je promets de...
948
01:12:33,150 --> 01:12:35,285
renseignez-vous sur cette fille.
949
01:12:38,400 --> 01:12:40,792
Je vois.
950
01:12:41,480 --> 01:12:43,500
Ah, oui !
951
01:12:44,229 --> 01:12:46,110
Eh bien...
952
01:12:47,000 --> 01:12:48,761
je suis...
953
01:12:50,100 --> 01:12:51,800
Je suis un visiteur ici.
954
01:12:52,020 --> 01:12:54,306
Je suis seul aujourd'hui.
955
01:12:54,606 --> 01:12:56,721
C'est le jour de repos du serveur...
956
01:12:56,722 --> 01:13:00,742
et la fille de... uSmith...
n'est pas là.
957
01:13:09,379 --> 01:13:12,696
Mais elle reviendra bientôt...
958
01:13:14,446 --> 01:13:16,090
si...
959
01:13:16,100 --> 01:13:19,573
vous souhaitez l'attendre.
960
01:13:21,600 --> 01:13:23,250
S'il vous plaît, asseyez-vous.
961
01:13:23,421 --> 01:13:25,411
Asseyez-vous.
962
01:13:33,050 --> 01:13:35,166
Il y a quelque chose entre...
963
01:13:35,170 --> 01:13:37,190
toi et moi.
964
01:13:37,200 --> 01:13:40,807
Mais je ne sais pas ce que c'est.
965
01:13:44,550 --> 01:13:46,390
Umnumzana...
966
01:13:46,400 --> 01:13:47,800
Vous n'avez pas besoin...
967
01:13:47,811 --> 01:13:50,712
ayez peur de moi, umfundisi.
968
01:13:50,800 --> 01:13:53,206
C'est vrai, umnumzana.
969
01:13:53,207 --> 01:13:54,800
Vous ne savez pas ce que c'est.
970
01:13:55,008 --> 01:13:57,974
Mais je désire savoir.
971
01:13:58,861 --> 01:14:01,924
C'est la chose la plus lourde de toutes mes années.
972
01:14:02,400 --> 01:14:04,400
Alors dites-le.
973
01:14:04,420 --> 01:14:06,712
Cela vous allégera.
974
01:14:09,000 --> 01:14:11,343
J'ai peur, umnumzana.
975
01:14:11,750 --> 01:14:13,790
Je peux voir.
976
01:14:13,800 --> 01:14:16,632
Je vois que tu as peur.
977
01:14:16,997 --> 01:14:18,430
Mais je te le dis...
978
01:14:18,439 --> 01:14:22,671
tu ne dois pas avoir peur de moi.
979
01:14:22,766 --> 01:14:25,978
Je ne serai pas en colère.
980
01:14:26,100 --> 01:14:29,495
Cette chose,
c'est la plus lourde de toutes mes années,
981
01:14:29,894 --> 01:14:32,600
c'est la chose la plus lourde
de toutes tes années aussi.
982
01:14:35,000 --> 01:14:38,057
Cela ne peut signifier qu’une chose.
983
01:14:38,900 --> 01:14:39,847
Mais je...
984
01:14:39,848 --> 01:14:43,900
Je ne comprends toujours pas.
985
01:14:46,600 --> 01:14:50,300
C'était mon fils...
qui a tué votre fils.
986
01:15:36,652 --> 01:15:38,792
Umbundi...
987
01:15:39,480 --> 01:15:43,525
Je comprends ce que je n'ai pas compris.
988
01:15:45,969 --> 01:15:48,800
Il n'y a aucune colère en moi.
989
01:15:49,672 --> 01:15:52,700
Umnumzana !?!
990
01:15:55,162 --> 01:15:57,681
James, nous sommes de retour.
Où es-tu ?
991
01:15:57,682 --> 01:16:00,033
Je suis dans le jardin.
992
01:16:00,487 --> 01:16:02,841
C'est ma femme.
993
01:16:03,569 --> 01:16:05,282
La maîtresse de maison est avec elle -...
994
01:16:05,283 --> 01:16:07,300
la fille de nous Smith.
995
01:16:07,542 --> 01:16:09,776
Souhaitez-vous toujours la voir ?
996
01:16:09,777 --> 01:16:11,648
Êtes-vous rétabli ?
997
01:16:11,649 --> 01:16:14,988
C'est ce que je suis venu faire,
umnumzana.
998
01:16:22,887 --> 01:16:25,201
Umbundi...
999
01:16:25,216 --> 01:16:26,726
comment m'as-tu connu ?
1000
01:16:26,727 --> 01:16:28,690
De la cour.
1001
01:16:28,700 --> 01:16:32,172
Et je t'ai vu passer devant Ndotsheni,
1002
01:16:32,180 --> 01:16:34,626
devant l'église où je travaille.
1003
01:16:37,693 --> 01:16:39,873
Peut-être...
1004
01:16:41,000 --> 01:16:44,021
tu as aussi vu le garçon.
1005
01:16:44,030 --> 01:16:45,334
Lui aussi
1006
01:16:45,500 --> 01:16:48,500
j'avais l'habitude de passer devant l'église.
1007
01:16:50,054 --> 01:16:52,592
Je me souviens...
1008
01:16:53,500 --> 01:16:55,400
Il avait l'éclat en lui.
1009
01:16:56,182 --> 01:16:58,102
Oui.
1010
01:16:58,723 --> 01:17:01,226
Il avait l'éclat en lui.
1011
01:17:01,300 --> 01:17:03,631
Voilà.
On se demandait où...
1012
01:17:03,800 --> 01:17:05,480
- Oui ?
-Barbara...
1013
01:17:05,500 --> 01:17:07,190
l'umfundisi
1014
01:17:07,200 --> 01:17:10,390
est venu de Ndotsheni.
1015
01:17:10,400 --> 01:17:13,917
Il souhaite s'enquérir de
la fille de Sibeko.
1016
01:17:14,100 --> 01:17:15,391
Je devais me débarrasser d'elle.
1017
01:17:15,400 --> 01:17:16,690
Elle a bu.
1018
01:17:16,700 --> 01:17:20,316
Elle est arrêtée et emmenée
en prison pendant un mois.
1019
01:17:20,317 --> 01:17:22,133
Bien sûr, je ne pouvais pas la reprendre.
1020
01:17:22,134 --> 01:17:24,683
Tu ne sais pas où elle est maintenant ?
1021
01:17:24,684 --> 01:17:25,390
Non...
1022
01:17:25,398 --> 01:17:27,386
et je m'en fiche.
1023
01:17:33,100 --> 01:17:35,701
Je vous remercie.
1024
01:17:39,206 --> 01:17:40,250
Allez bien...
1025
01:17:41,300 --> 01:17:43,000
umfundisi.
1026
01:17:43,751 --> 01:17:47,211
Reste bien, umnumzana.
1027
01:18:01,000 --> 01:18:02,390
Et donc...
1028
01:18:02,400 --> 01:18:03,828
en vertu de la loi,
1029
01:18:03,863 --> 01:18:07,135
un homme est tenu responsable de ses actes.
1030
01:18:07,690 --> 01:18:12,961
Ce n'est pas au juge de décider jusqu'où
les êtres humains sont en vérité responsables...
1031
01:18:13,350 --> 01:18:15,423
mais selon la loi
1032
01:18:15,500 --> 01:18:18,000
ils sont entièrement responsables.
1033
01:18:19,500 --> 01:18:21,390
Vous renvoyez le savant conseil qui a argumenté
1034
01:18:21,400 --> 01:18:23,790
que le système a mis en Afrique du Sud
1035
01:18:23,800 --> 01:18:27,736
contribue aux circonstances
de cette affaire.
1036
01:18:28,100 --> 01:18:33,030
"Avez-vous, ironiquement,
ce qu'on sait à propos de l'homme assassiné ?"
1037
01:18:33,500 --> 01:18:34,105
Mais
1038
01:18:34,245 --> 01:18:36,642
ce n'est pas à un juge de répartir les fautes
1039
01:18:36,643 --> 01:18:38,752
et une société défectueuse
1040
01:18:39,164 --> 01:18:42,900
il n'appartient pas non plus à un juge de faire preuve de miséricorde.
1041
01:18:43,296 --> 01:18:46,356
Après une longue et prudente
délibération,
1042
01:18:46,357 --> 01:18:49,240
mes assistants
et j'ai décidé...
1043
01:18:49,250 --> 01:18:50,767
que la culpabilité
1044
01:18:50,768 --> 01:18:54,343
des deuxième et troisième accusés,
dans ce cas...
1045
01:18:54,854 --> 01:18:56,896
n'est pas entièrement prouvé
1046
01:18:56,900 --> 01:19:00,207
et ils le sont donc,
déchargé.
1047
01:19:01,450 --> 01:19:02,450
Silence !
1048
01:19:02,600 --> 01:19:03,815
Silence dans la cour !
1049
01:19:04,960 --> 01:19:07,700
Silence dans cette salle d'audience !
1050
01:19:09,300 --> 01:19:11,278
Absalom Kumalo...
1051
01:19:11,900 --> 01:19:14,669
le tribunal vous déclare coupable
du meurtre
1052
01:19:14,670 --> 01:19:17,300
d'Arthur Trevelyan Jarvis,
1053
01:19:18,000 --> 01:19:20,590
chez lui à Parkwold,
1054
01:19:20,600 --> 01:19:24,976
le 8 octobre 1946.
1055
01:19:26,300 --> 01:19:28,422
Avez-vous quelque chose à dire
1056
01:19:28,423 --> 01:19:31,405
avant les condamnations prononcées contre vous ?
1057
01:19:31,950 --> 01:19:34,490
Je n'ai que ceci à dire :
1058
01:19:34,491 --> 01:19:37,500
J'ai tué cet homme...
1059
01:19:37,800 --> 01:19:40,643
mais je n'avais pas l'intention de le tuer.
1060
01:19:42,371 --> 01:19:44,511
J'avais peur.
1061
01:19:45,000 --> 01:19:46,191
Je vous condamne,
1062
01:19:46,429 --> 01:19:48,480
Absalom Kumalo...
1063
01:19:48,800 --> 01:19:51,110
être remis en garde à vue
1064
01:19:51,497 --> 01:19:54,690
et être pendu par le cou
jusqu'à ce que tu sois mort.
1065
01:19:54,700 --> 01:19:57,629
Et que le Seigneur
aie pitié de ton âme.
1066
01:19:59,000 --> 01:20:02,330
Levez-vous tous !
1067
01:20:17,100 --> 01:20:19,400
Umbundi...
1068
01:20:25,483 --> 01:20:28,896
Il est temps d'y aller, umfundisi.
1069
01:20:43,300 --> 01:20:45,840
Viens, viens !
1070
01:20:56,708 --> 01:20:58,250
Mon fils...
1071
01:20:58,300 --> 01:21:01,813
voici votre future femme.
1072
01:21:06,100 --> 01:21:09,929
Les leurs en Dieu se sont réunis,
que personne ne les sépare.
1073
01:21:09,930 --> 01:21:13,649
Pour autant qu'Absalom et Katherine
avons consenti ensemble dans le saint mariage
1074
01:21:13,650 --> 01:21:17,077
et j'ai été témoin de la même chose
devant Dieu et cette compagnie,
1075
01:21:17,078 --> 01:21:21,693
et là pour avoir donné et
ont promis leur serment soit à d'autres
1076
01:21:21,728 --> 01:21:25,800
et j'ai déclaré la même chose
en donnant et en recevant une Bague,
1077
01:21:25,900 --> 01:21:28,198
et en joignant les mains ;
1078
01:21:28,199 --> 01:21:29,800
je prononce
1079
01:21:29,812 --> 01:21:32,290
qu'ils sont homme et femme ensemble.
1080
01:21:32,300 --> 01:21:35,190
Au nom du Père, Fils
1081
01:21:35,200 --> 01:21:37,102
et du Saint-Esprit.
1082
01:21:37,103 --> 01:21:38,654
Amen.
1083
01:21:40,397 --> 01:21:43,805
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
1084
01:22:03,842 --> 01:22:07,133
Je suis heureux que tu sois marié, mon fils.
1085
01:22:07,615 --> 01:22:10,140
Je suis aussi content, mon père.
1086
01:22:10,150 --> 01:22:12,990
Je m'occuperai de votre enfant,
mon fils...
1087
01:22:13,000 --> 01:22:15,443
comme si c'était le mien.
1088
01:22:19,700 --> 01:22:22,730
Quand est-ce que mon père
retourner à Ndotsheni ?
1089
01:22:22,743 --> 01:22:24,750
Demain.
1090
01:22:25,202 --> 01:22:28,100
Et tu me diras
mère dont je me souviens.
1091
01:22:29,000 --> 01:22:30,800
Oui.
1092
01:22:38,650 --> 01:22:41,000
J'ai peur de la pendaison.
1093
01:22:41,363 --> 01:22:44,603
- Aie courage, mon fils.
- J'ai peur de la pendaison !
1094
01:22:45,700 --> 01:22:47,947
J'ai peur de la pendaison !
1095
01:22:49,350 --> 01:22:51,857
Vieil homme, tu dois y aller maintenant.
1096
01:22:52,410 --> 01:22:54,441
Allez ! Allez, allons-y.
1097
01:22:54,442 --> 01:22:55,941
Portez-vous bien, mon fils.
1098
01:22:55,942 --> 01:22:58,359
Je prendrai soin de votre femme et de votre enfant.
1099
01:22:59,200 --> 01:22:59,842
Venez !
1100
01:22:59,843 --> 01:23:01,864
Portez-vous bien, mon fils.
1101
01:23:01,899 --> 01:23:04,479
- Ne me quitte pas !
- Allez! Allons-y! Allez.
1102
01:23:04,480 --> 01:23:06,520
Non!
1103
01:23:23,500 --> 01:23:24,990
Umbundi...
1104
01:23:25,000 --> 01:23:26,990
Oui, mon enfant !
1105
01:23:27,000 --> 01:23:30,330
Je suis maintenant ta fille.
1106
01:23:40,543 --> 01:23:43,690
Un taxi sera là à sept heures
pour vous emmener à la gare.
1107
01:23:43,700 --> 01:23:44,925
Merci, mon frère.
1108
01:23:45,300 --> 01:23:48,544
C'est bien que tu sois réveillé,
car je souhaite vous parler...
1109
01:23:48,600 --> 01:23:51,424
et nous n'aurons peut-être plus aucune chance.
1110
01:23:53,450 --> 01:23:55,886
Je ne vous ai jamais dit ça auparavant,
1111
01:23:57,350 --> 01:23:58,890
mais je...
1112
01:23:58,900 --> 01:24:02,202
abandonnant le monde et toutes les possessions.
1113
01:24:02,617 --> 01:24:03,950
Mais...
1114
01:24:04,316 --> 01:24:05,728
pourquoi ?
1115
01:24:05,729 --> 01:24:08,254
Pourquoi, mon frère, fais-tu ça ?
1116
01:24:08,637 --> 01:24:10,480
Prier.
1117
01:24:10,766 --> 01:24:14,700
Prier pour que j'aie envie d'une grande peur
ne se réalisera pas.
1118
01:24:14,850 --> 01:24:16,862
Quelle grande peur ?
1119
01:24:17,050 --> 01:24:21,177
J'ai cette grande peur dans mon cœur.
Mais un jour...
1120
01:24:21,526 --> 01:24:24,600
quand l'homme blanc se tourne vers l'amour,
1121
01:24:24,700 --> 01:24:27,000
il découvrira que nous nous sommes tournés vers la haine.
1122
01:24:38,550 --> 01:24:40,173
Je...
1123
01:24:40,893 --> 01:24:43,363
économisé un peu d'argent.
1124
01:24:44,750 --> 01:24:47,900
Je n'ai ni mère ni père
dépendre de moi,
1125
01:24:48,970 --> 01:24:52,982
J'ai la permission de l'Église
pour te donner ça, mon ami.
1126
01:24:53,868 --> 01:24:57,548
Pour t'aider avec tout l'argent
vous avez passé à Johannesburg.
1127
01:24:58,960 --> 01:25:00,600
Ne pleure pas.
1128
01:25:01,000 --> 01:25:02,566
Ne me gâchez pas ce plaisir.
1129
01:25:02,567 --> 01:25:05,500
Car je n'ai jamais
j'ai eu un plaisir comme celui-ci.
1130
01:25:18,193 --> 01:25:19,193
Quant à votre fils...
1131
01:25:19,400 --> 01:25:22,450
ils peuvent encore décider que
il y aura miséricorde pour lui.
1132
01:25:23,750 --> 01:25:26,190
S'il n'y a pas de pitié...
1133
01:25:26,200 --> 01:25:29,796
Ce jour-là, j'irai à la montagne.
1134
01:25:30,897 --> 01:25:33,967
Deux fois auparavant, je l'avais fait.
1135
01:25:34,477 --> 01:25:38,957
Une fois, quand Absalom était joli
petit et malade à mourir;...
1136
01:25:39,630 --> 01:25:41,939
La deuxième fois...
1137
01:25:44,900 --> 01:25:48,911
c'était quand j'étais seulement tenté
commettre un adultère.
1138
01:25:53,300 --> 01:25:57,000
Je ne l’ai jamais avoué auparavant.
1139
01:26:15,519 --> 01:26:17,381
Je souhaite demander une gentillesse.
1140
01:26:18,200 --> 01:26:20,990
Demande tout ce que j'ai, mon ami.
1141
01:26:21,000 --> 01:26:25,600
Je demande que tu pries pour moi
dans cette nouvelle chose que je m'apprête à faire.
1142
01:26:25,828 --> 01:26:27,433
Je prierai pour toi,
1143
01:26:27,434 --> 01:26:29,174
matin et soir,
1144
01:26:29,175 --> 01:26:33,300
tous les jours qui restent,
Msimangu, ami des amis.
1145
01:26:33,900 --> 01:26:35,915
Merci.
1146
01:26:36,800 --> 01:26:39,044
Qu'est-ce qu'il y a, Mme Lithebe ?
1147
01:26:39,200 --> 01:26:40,740
Je suis désolé, umfundisi...
1148
01:26:40,750 --> 01:26:42,925
mais votre sœur Gertrude est partie.
1149
01:26:43,132 --> 01:26:45,404
Elle a dû partir dans la nuit.
1150
01:27:08,400 --> 01:27:10,003
Il l'est, je pense...
1151
01:27:10,100 --> 01:27:12,777
le seul homme vraiment bon que j'ai jamais rencontré.
1152
01:27:13,070 --> 01:27:15,038
Alors pourquoi, je me demande...
1153
01:27:15,039 --> 01:27:17,900
ce dieu ne fait pas preuve de beaucoup de miséricorde ?
1154
01:28:12,100 --> 01:28:15,100
C'est umfundisi !
1155
01:28:21,400 --> 01:28:23,288
Umfundisi !
1156
01:28:31,000 --> 01:28:33,600
Quels sont ces cris, James ?
1157
01:28:34,100 --> 01:28:37,251
Que disent-ils ?
1158
01:28:38,766 --> 01:28:40,350
Ils disent...
1159
01:28:43,043 --> 01:28:45,655
qu'il est revenu.
1160
01:28:48,500 --> 01:28:50,463
Oh, Seigneur Dieu !
1161
01:28:50,464 --> 01:28:54,089
Nous te remercions pour ta miséricorde sans fin.
1162
01:28:54,339 --> 01:28:55,593
Oh, mon Dieu !
1163
01:28:55,594 --> 01:28:58,635
Donnez-nous de la pluie, nous vous en supplions.
1164
01:28:58,640 --> 01:29:03,390
Donnez-nous de la pluie, afin que nous puissions
labourons et semons nos graines.
1165
01:29:03,400 --> 01:29:05,242
Et s'il ne pleut pas,
1166
01:29:05,500 --> 01:29:10,700
protège-nous de la faim et de la famine,
nous te prions.
1167
01:29:10,761 --> 01:29:12,966
Et aussi Seigneur Dieu...
1168
01:29:12,967 --> 01:29:15,571
pour mon fils Absalom...
1169
01:29:16,400 --> 01:29:19,435
pardonnez-lui ses offenses.
1170
01:29:19,700 --> 01:29:20,711
Amen.
1171
01:29:20,850 --> 01:29:23,078
Amen.
1172
01:29:25,900 --> 01:29:29,376
Laissez-moi vous relire maintenant.
1173
01:29:29,411 --> 01:29:31,600
"Ma chère mère et mon père..."
1174
01:29:32,417 --> 01:29:36,500
Ils me l'ont dit ce matin
il n'y aura pas de pitié.
1175
01:29:36,937 --> 01:29:41,600
Donc, je ne vous reverrai plus ni vous ni Ndotsheni.
1176
01:29:41,740 --> 01:29:45,038
Je dicte ceci à un prêtre.
1177
01:29:45,328 --> 01:29:48,573
Un prêtre noir de Pretoria.
1178
01:29:48,769 --> 01:29:50,868
"C'est un bon endroit."
1179
01:29:51,439 --> 01:29:55,273
Je suis enfermé et personne
peut venir me parler.
1180
01:29:55,862 --> 01:29:58,091
Mais je peux fumer
1181
01:29:59,000 --> 01:30:02,300
et les hommes blancs ne me parlent pas mal.
1182
01:30:02,889 --> 01:30:05,981
Je pense à vous tous à Ndotsheni,
1183
01:30:06,520 --> 01:30:08,790
et si j'étais là-bas
1184
01:30:08,800 --> 01:30:11,095
Je ne devrais plus le quitter.
1185
01:30:11,669 --> 01:30:14,900
"Votre adorable fils, Absalom. "
1186
01:31:18,360 --> 01:31:20,095
Umfundisi!
1187
01:31:20,400 --> 01:31:22,779
Puis-je m'abriter dans votre église ?
1188
01:31:23,200 --> 01:31:24,380
En effet !
1189
01:31:24,381 --> 01:31:27,000
En effet, Umnumzana.
1190
01:31:43,200 --> 01:31:45,273
Cela va bientôt passer.
1191
01:31:49,900 --> 01:31:51,800
Le toit fuit.
1192
01:31:52,600 --> 01:31:54,660
J'ai donc remarqué.
1193
01:32:12,604 --> 01:32:15,852
Le toit fuit à plusieurs endroits.
1194
01:32:16,400 --> 01:32:18,982
J'ai remarqué cela aussi.
1195
01:33:25,950 --> 01:33:28,573
C'est de passage.
1196
01:33:39,473 --> 01:33:41,669
Votre fils...
1197
01:33:42,200 --> 01:33:44,300
as-tu entendu...
1198
01:33:44,710 --> 01:33:46,500
est-ce qu'il y a...
1199
01:33:46,525 --> 01:33:49,430
pitié pour ton fils ?
1200
01:33:58,782 --> 01:34:00,800
Quand est-ce que cela aura lieu ?
1201
01:34:01,600 --> 01:34:04,323
Dans quinze jours.
1202
01:34:04,358 --> 01:34:07,101
A l'aube.
1203
01:34:36,408 --> 01:34:39,690
À l'intérieur arrive l'aube des quinze jours
1204
01:34:39,700 --> 01:34:42,000
Je m'en souviendrai.
1205
01:34:45,011 --> 01:34:47,623
Portez-vous bien, umfundisi.
1206
01:35:39,800 --> 01:35:42,590
Demain, la chose arrivera.
1207
01:35:42,600 --> 01:35:45,327
C'est le quinzième jour.
1208
01:35:45,328 --> 01:35:48,300
Je monte dans la montagne.
1209
01:35:48,905 --> 01:35:51,399
Peut-être que je pourrais avoir de la nourriture.
1210
01:35:51,900 --> 01:35:54,821
C'est tout ce qu'il a fait.
1211
01:35:59,458 --> 01:36:02,000
Je vous remercie.
1212
01:36:25,000 --> 01:36:27,444
Est-ce vous, Umfundisi ?
1213
01:36:28,037 --> 01:36:30,561
Oui, umnumzana.
1214
01:36:33,500 --> 01:36:35,550
Nous y sommes.
1215
01:36:35,570 --> 01:36:37,575
Bien rencontré.
1216
01:36:40,100 --> 01:36:42,080
Mais je savais...
1217
01:36:42,081 --> 01:36:45,074
que tu monterais dans la montagne...
1218
01:36:45,075 --> 01:36:47,909
le quinzième jour.
1219
01:36:53,650 --> 01:36:55,411
Ah, ouais...
1220
01:36:55,503 --> 01:36:57,790
J'ai ici une lettre...
1221
01:36:57,800 --> 01:37:00,784
pour les gens de votre église.
1222
01:37:04,500 --> 01:37:06,440
La lettre demande...
1223
01:37:06,450 --> 01:37:09,874
si vous désirez une nouvelle église.
1224
01:37:11,046 --> 01:37:13,190
Et vous, umfundisi ?
1225
01:37:13,200 --> 01:37:16,234
Désirez-vous une nouvelle église ?
1226
01:37:18,100 --> 01:37:21,062
Les plans vous parviendront sous peu.
1227
01:37:21,097 --> 01:37:24,419
Et tu dois dire
si c'est ce que vous désirez.
1228
01:37:24,420 --> 01:37:28,301
Je les enverrai à l'évêque,
umnumzana.
1229
01:37:29,050 --> 01:37:32,002
Et vous saurez quoi faire !
1230
01:37:32,900 --> 01:37:34,900
Peut-être...
1231
01:37:34,955 --> 01:37:37,300
ils pourraient construire une pierre...
1232
01:37:37,301 --> 01:37:40,785
avec le nom... de mon fils...
1233
01:37:41,600 --> 01:37:44,600
qui ne sont plus luminosité.
1234
01:37:45,254 --> 01:37:48,622
Cela sera fait, umnumzana.
1235
01:37:51,577 --> 01:37:55,008
Allez bien, umfundisi.
1236
01:37:58,108 --> 01:38:02,090
Qui sait pourquoi nous vivons
et lutter et mourir ?
1237
01:38:02,100 --> 01:38:05,200
Qui sait ce qui nous retient
vivre et lutter...
1238
01:38:05,265 --> 01:38:07,700
pendant que tout s'effondre autour de nous ?
1239
01:38:07,900 --> 01:38:11,840
Qui sait pourquoi la chair chaude
d'un enfant est un tel réconfort,
1240
01:38:11,841 --> 01:38:13,300
quand on a son propre enfant
1241
01:38:13,350 --> 01:38:16,800
est perdu et ne peut pas être récupéré ?
1242
01:38:17,047 --> 01:38:18,739
Les sages écrivent de nombreux livres,
1243
01:38:18,740 --> 01:38:21,290
avec des mots trop difficiles à comprendre.
1244
01:38:21,291 --> 01:38:24,140
Mais ceci, le but de nos vies,
1245
01:38:24,220 --> 01:38:26,096
la fin de toute notre lutte,
1246
01:38:26,097 --> 01:38:28,600
est au-delà de toute sagesse humaine.
1247
01:38:29,100 --> 01:38:31,795
Oh mon Dieu, mon Dieu,
1248
01:38:31,796 --> 01:38:33,505
Ne m'abandonne pas.
1249
01:38:33,506 --> 01:38:37,447
Oui, même si je marche à travers la vallée
de l'ombre de la mort,
1250
01:38:37,448 --> 01:38:39,930
Je ne craindrai aucun mal,
1251
01:38:39,931 --> 01:38:43,239
si tu es avec moi....
1252
01:39:06,300 --> 01:39:08,100
Qu'est-ce que c'est ma fille ?
1253
01:40:51,380 --> 01:40:56,077
Car c'est l'aube qui est venue,
comme cela se produit depuis mille siècles,
1254
01:40:56,078 --> 01:40:58,078
sans jamais faillir.
1255
01:40:58,079 --> 01:41:03,490
Mais quand cette aube arrivera
viens, de notre émancipation,
1256
01:41:03,500 --> 01:41:07,000
de la peur de la servitude
et l'esclavage de la peur,
1257
01:41:07,010 --> 01:41:10,498
eh bien, c'est un secret.